东方──新的故乡（一）

【西德《时代》周刊副刊１０月２７日一期文章】题：生活在另一个德国（原编者按：３年前，当金茨一家从黑森州的茨温根贝格移居德意志民主共和国时，亲戚朋友们都惊愕地摇头说：“你们疯啦！”金茨一家带去了奔驰汽车和家具，也带去了倔强的西方人心理状态。虽热他们的这些东西常常引起一些人的反感，但他们还没有对自己走出的这一步感到后悔。）
孩子们在作资本主义游戏。确切地说是在做“赌资产”的游戏。７个男女少年坐在“歇脚”酒馆的平台上掷色子，赌房子、街道和数以百万计的钱财。这个酒馆坐落在民主德国奥拉宁堡附近一个名叫马尔茨的村庄里。村中共有居民３８０人。戴着银耳环的１０岁的乌多不得不卖掉一个旅馆，又偏偏是在宫殿大街上的旅馆；他费尽脑汁地算来算去，是否可以避免这种损失。乌多的父亲是“歇脚”酒馆老板，为人随和，营养很好，他从饭馆的大门走到平台上，来欢迎我们这些从西方来的客人。他对孩子们微笑着开玩笑说：“这讨厌的资本家游戏。”
他叫维尔纳·金茨，他绝不讨厌资本主义的思想方式。他本人就是个企业主——当然，他必须按社会主义的游戏规则在德意志民主共和国经营。
这位５１岁的黑森州人原住在达姆施塔特市附近的茨温根贝格，是自愿去“那边”的。是一个来自被赞扬的”西边”的移民，当上了“德意志民主共和国公民”。金茨３年前带着老婆孩子、带着奔驰牌、高尔夫牌汽车以及西式家具来到东柏林以北的马尔茨。他来这里既不是出于意识形态和政治上的原因，也不是为了逃避警察追捕或逃避西方的失业。他是个学有专长的油漆工，在同一个师傅那里工作了３０年。他入境时，一位边防人员曾问他，“您从什么时候开始失业的？”直到今天，他一想起这件事就生气。
事实上，这次移居是一个爱情与思乡的故事。因为维尔纳的妻子英格出生于德意志民主共和国，马尔茨村是她的故乡。１９５６年，１７岁的英格去西部旅行，再也没有返回家乡。这位学徒出身的女售货员在本斯海姆找到了工作，后来又在茨温根贝格有了丈夫——当时２０岁的油漆工维尔纳。金茨。他们俩结婚了，虽然当时（１９５８年）英格。金茨就苦苦地思念着故乡。维尔纳·金茨在１９６１年首次去英格的老家侦察，认识了她的亲戚，领略了哈弗尔河畔非常恬静的风光，他爱上了马尔茨人和那里的景色。（一）