美、英、法就西柏林通道问题复照苏联

【美新处华盛顿８日电】国务院发表了美国驻莫斯科大使馆星期五交给苏联外交部的照会全文。这个照会是答复苏联１９６１年９月２日发出的关于柏林空中走廊的照会的。联合王国和法国的大使馆在星期五递交了照会的同一文本。
照会如下（本刊作了删节——编者注）：
从西德到柏林的三条空中走廊，自从第二次世界大战于１９４５年结束以来一向就是、而且现在也是不受限制的。
利用这种通往柏林的运输手段的西德人，这样做是为了实现各种不同的出于个人选择的，业务、文化、政治或其他正常的目的。苏联如果要把这样的活动说成是罪恶活动，那并不能使它们就成为罪恶活动。而且，这种同联邦共和国与外部世界的联系对于西柏林的存在和福利是极其重要的。苏联和东德当局对于旅行自由的态度在最近的行动中清楚地表现出来了，由于最近的行动，一条横跨柏林心脏地带的囚墙被修建起来了。
关于从空中进入柏林的权利恰好和苏联在东德和东柏林的权利一样，都来自同一的根源，即在军事上联合击败德国并对德国共同行使最高权力。这些权利是由四大国进入德国时的环境、由于它们在以后的多次讨论和多项协议以及十五年来所形成的公例所肯定的。
苏联政府声言，美国政府和它的盟国的行动破坏了四国占领柏林的现状，但是可以明白地看到是什么东西把柏林分裂成两个部份。把柏林分成两个部分的是东德当局态肆地违反庄严的义务和一再得到苏联的允许在边境地区修建起来的混凝土和电网的墙。美国政府不能承认，武断地运用武力可以改变权利和义务的法律上或者道义上的基础。
苏联政府谈到了西柏林和西德之间的某些关系。所谈到的这些关系是履行四国１９４９年６月２０日在柏林封锁之后在巴黎承担的义务努力为“西部地区和东部地区之间以及柏林和这些地区之间的人的来往，货物运输和交换情报提供方便”的问题。苏联的政策一直明目张胆地破坏这个义务。东德当局在苏联的支持下许多年来一直把它们的总部设在东柏林，并且在那里驻扎了军事和准军事性的部队，因而破坏了大家同意维持的柏林现状以及企图通过武力非法地并吞东柏林。鉴于这个事实，苏联照会对同一国家的两个部分之间的正常和和平的关系所提出的批评的确是非常不适当的。西柏林的执政当局是西柏林人民在自由选举中遴选出来的，这个当局自由地批准了西柏林和西德之间的关系，这些关系和柏林的合法地位是一致的。
苏联政府再次暗示，它所建议的同东德当局缔结“和约”能够多少改变西柏林的地位。但是，这样一项“和约”最多只能对苏联和它占领区之间的关系产生某些有限的影响。
美国政府被迫得出结论，苏联政府在苏联和所谓德意志民主共和国之间签订一项“和约”的效果问题上的非常强调的说法只是企图为利用某些有利之处打掩护。虽然苏联照会再次说明，“西柏林自由市当然有权同外界保持不受阻碍的联系……，”可是意思是很明显的：这种权利不会适用于苏联或东德当局可能称之为复仇主义者、军国主义者、间谍、分裂主义者或颠复活动者而剥夺其享受这种权利的任何人。
今天，在西德和西柏林之间，旅客和货物可以通过空运自由而和平地来往。任何改变这种局势的做法都是对苏联政府和东德政权所确定的权利采取侵略行动的结果。美国政府希望以最庄严的词句重申它在１９６１年８月２６日的照会以及白宫１９６１年８月２４日的声明中，已经提出的警告：不要采取任何行动来干涉通往西柏林的空中走廊的飞行。