拉·甘地又遇到新麻烦

【英国《星期日泰晤士报》７月２６日文章】题：拉·甘地的意大利出生的妻子受到指责
已经陷入政治麻烦的漩涡里的拉·甘地现在又得来对付一个与家人更为接近的问题：越来越多的人认为，世界上这个最大的民主国家的总理在政治上受到他的意大利出生的妻子索尼娅的控制。这种看法得到敌人的鼓励。
总统宰尔·辛格的任期届满后已在昨天离任。他在接受记者采访时就索尼娅是否参与国事这个问题发表评论说：“她努力给人造成她不干预国事的印象，但我认为她是参与国事的。”
尽管措词很谨慎，但是，
位国家元首以这样的方式批评政府首脑的妻子是史无前例的。来自一位离任的国家元首的这样的评论，将会在一个谣言是政治斗争的一种强有力的手段的国家里会煽起举国上下议论此事的风波。
随着拉·甘地面临的政治问题日益增多，索尼娅也越来越受到抨击。她的意大利血统很容易使她成为那些随时准备着对“外国”势力插手这个国家的事务表示吃惊的人们攻击的对象。
拉·甘地这位印度的一个在政治上最有影响的家族的后代和意大利一位中产阶级商人的女儿索尼娅·马伊诺（今年４１岁）是在剑桥认识的，两人相爱，并结了婚。
在大部分时间里，索尼娅默默忍受那种恶意的议论。但最近，她对一位朋友说：“如果我对我的丈夫有任何影响的话，他连一名议员也当不成，更不要说是当总理了。难道你没有意识到这一点？”在政界，有人在议论“‘同意大利的联系”，说拉·甘地的国大党（英迪拉派）的英文缩写Ｉ实际上是代表意大利，而不是创建该党的英·甘地。
现在，一股更富有敌意的暗流正在发展之中。反对党的口号之一是：“我们不需要外国老婆、不需要外国的钱或者外国的银行。”
这一迹象和其他一些迹象清楚地表明，索尼娅除是闲谈的话题和恶意议论的目标之外，她最终还有可能成为拉·甘地在以寡敌众的形势下奋力恢复其政治威信方面的一个严重的不利条件。
一些印地语报纸起着煽起新的印度沙文主义情绪的作用。它们问道，身为天主教徒的索尼娅是不是在以天主教徒的方式教养她幼小的儿女。
有两件事使有关索尼娅对她丈夫在挑选政治同事方面有影响的报道多少有些可信。第一件事是拉·甘地解除了他的一度很有权势的表兄弟阿龙·尼赫鲁的内政部长职务。尼赫鲁的一些同事公开谈论说，索尼娅从来就不喜欢尼赫鲁。
第二件事是上周宣布的负责国防事务的国务部长辛格的辞职。他同拉·甘地在学校里是好朋友。他只是在索尼娅同辛格的妻子尼娜发生争吵之后才遇到麻烦的。索尼娅和尼娜曾经是好朋友
友。