“美国先生”受到冷遇

【法国《发展论坛报》１０月３１日文章】题：东京和汉城不理会美国的压力（作者帕斯卡尔·奥贝尔）
当１９８９年快要结束的时候，美国继续面临着它的两个主要亚洲伙伴日本和南朝鲜的侵蚀。
布什政府看来并没有比它的前任找到更多的办法来对付东京和汉城对华盛顿在贸易失衡方面发出的责难的消极抵抗。
在以往，日本人和南朝鲜人很少象今年这样接待过这么多的带着警告和制裁威胁来访的美国特使。同样，这些来自华盛顿的“美国先生”也很少遇到过这么多的严肃面孔……冷淡态度甚至于厌烦情绪。卡拉·希尔斯、罗伯特·莫斯巴赫尔、克莱顿·尤特以及大大小小的被华盛顿认为是贸易方面的头面人物的这些使者费尽口舌，但是，并没有得到具体的成果。
如果不出现意外，今年日本对美国的贸易盈余仍会同去年一样多——５００亿美元左右。尽管日本消费者们对某些进口产品感兴趣，但如果认为单靠他们就能恢复平衡，那是不现实的。即使掀起一场购买风潮也无济于事。
同南朝鲜之间的问题有些不同，但美国对它的影响也同样不如以前了。对今年年初以来经济增长速度下降感到担忧的汉城政府目前只有一个考虑。那就是恢复它的工业家们近两年来丧失的部分竞争力。
在这种情况下，华盛顿的情绪就没人听得进去了。汉城已经同意同华盛顿讨论利率和讨论资本流通的问题，但是，难道这不又是一种已经多次使用过的以图推迟作出让步的拖延战术吗？