《纽约时报》谈瑞典文坛情况

【本刊讯】《纽约时报》５月５日消息：半年来瑞典和其它斯堪的那维亚国家的文化界曾就国家应如何扶助艺术家和扶助到什么程度进行争辩。
瑞典的剧院和音乐生活靠大量政府津贴维持。斯德哥尔摩皇家歌剧院每年接受近一百万美元的津贴。
对于作家的扶助却呈现了一些特殊的问题。一个瑞典作家每年平均收入约一千六百美元。其他北欧国家作家收入更低。这个数字低于其它脑力劳动者、电车司机和店员的收入。因此多数作家靠当新闻记者、批评家、学校教员等职业来维持生活而把严肃的写作只当做一个副业。斯德哥尔摩市职业介绍所中有一个部门专为作家们寻找适当的职业。
作家的书籍销售市场小造成了另一问题。瑞典、挪威和丹麦语言虽然相似，斯堪的那维亚国家对于彼此的书籍却兴趣不大。而且这些书只有一小部分被译成英文、法文或德文。
瑞典拥有七百五十万人口，它的书籍市场约为任何其它斯堪的那维亚国家的书籍市场的两倍。书籍出版业每年的总收入约有二千五百万美元。在瑞典每人每年平均花三元四角美元用来买书，从图书馆借阅六本书，从朋友处借阅十二本书。
１９６０年瑞典共出版五千八百八十五种书，是有记录以来第二个最高的数字。小说类几乎占２５％，儿童和青年读物占１２％，其它类（科学、教科书、游记、诗歌等）占６３％。在出版的小说中有一半是从其它语言翻译过来的，其中美国和英国小说有五百部。
近来瑞典国会曾讨论过作家是否应该领取政府工资。
在瑞典和在其它斯堪的那维亚国家一样，作者由于图书馆利用他们的书籍收到一些报酬。每当一本瑞典人写的书从图书馆借出时作家收入两欧尔，作家基金会收入一欧尔。后者用此款设奖金或给老年残废作家作养老金。但是凡自图书馆出借书籍收入超过一千克朗的作家，只能从每本出借书中收入一欧尔，基金会收入两欧尔。不久即将通这一项计划，从图书馆每出借一本翻译书籍，作家基金会也收入一欧尔。这笔钱约达四万美元，将用作给翻译者的奖金。
有些作家抱怨说这个组织得很好的福利社会没有什么可以写的，抗议社会之不公已没有味道了。因此许多作家在国外、在个人思想里和历史方面找到了沃土。