波兰《人民论坛报》刊登中国通讯：《一场与自然抗争─夺取粮食的大会战》

【本刊讯】波兰《人民论坛报》８月５日刊登了该报驻北京记者斯沃姆科夫斯基的一篇通讯，题为《一场与自然抗争——夺取粮食的大会战》，摘要如下：
今年对中国农业到底会怎么样，现在还不能作任何评价，还不能预料。然而有一点是肯定的：收成不会最好。甚至存在着这样的顾虑：去年是否还会重演。情况一周一周地经常变化，迄今来自几乎全国的消息引起许多不安。关于旱灾（它是主要问题）或者水灾的报告每天都从各地传来；常常是一个灾害紧接着第二个出现，或者是第二个紧接着第一个。
这里就是最近两个月来的几个例子。水灾和旱灾
整个四川在很长一个时期里曾发生干旱。６月和７月的转折期间，这个省的西部下了大雨，但是在许多地区引起水灾，造成了严重的损失。受淹的不仅有农田，而且还有一些工厂，交通干线也遭破坏。
６月初，福建省和广东省曾经下了暴雨。有几条河泛滥，以致必须在某些地区将居民疏散。山东、河南、河北和山西各省，三年来几乎连续不断地干旱。结果在山东和河南都造成了小麦收成的严重损失。长期干旱以后，山东和山西又连续下雨，相继发生水灾。山东省有九个县的农田一半受淹。根据７月１９日的材料，湖南省的干旱已经使２５％的农田造成浪费，而其余的，必须争取，因为形势一天天变坏。当然，什么地方发生泛滥或干旱的事实本身并不能决定灾难。因为第一，自然本身往往挽回遭受的损失。目前已经知道，某些地区在一个月前看来是要全部受损，现在还有达到一般收成的希望。第二，人们在发挥一切力量和使用各种办法同气候条件作斗争。可以毫不夸张地说，目前中国同自然进行着一场全面的搏斗，所有的潜力都被利用到这场夺粮的大会战中去了。
几十万人民
因为中国农业技术水平还很低，灌溉劳动中起主要作用的是人力。所以几十万青年、工人、战士、专家被派往农村。打井、挖河、修水库，因为争取每一滴水的战斗都需要巨大的劳动。
例如，在河南省的一次夺水战斗中有二百五十多万人参加。那儿有五千台机器水泵和４５万部脚踏水车在工作。这样一来，人们挽回了５００多万亩的收成。在这个省，七个公社的农民在四天之内曾筑起了一条８米高３８０米长的拦河土坝。在新疆北部地区（中国气候最干燥的地方），在科学考察团的帮助下人们利用山上溶化的冰雪，从今年４月以来已获得１２０万立方米的水用以灌溉农田。去年在广大地区开始兴建的水泵站起着很大的作用。患河上的水坝
去年年底就完工的黄河三门峡大坝，已经开始第一次发挥效用。过去雨季期间黄河水位上涨总是引起泛滥和灾害，在中国历史上第一次变成了患河区域受干旱农田的真正福利。
农民和他们的来自城市的同盟者和自然的斗争不是随着旱灾或水灾过去就停止了，例如当水从田里排去，如果还是时候，就出动许多队人，重新插稻，在被“洗涤过的”土地上重新施肥、下种。
这是中国农业上困难的和需要付出巨大努力的一年。然而，最重要的是，在恶劣的自然力面前任何人都没让步，国家能够组织人民去进行沉重的斗争，目前存在着这样一种气氛和信心：靠集体的力量挽回部分损失是可能的。（文内小标题和黑体字是原有的——本刊编者注）