“轮到我了”（完）

第八章  告别白宫
要住进白宫是很不容易的，但是要离开白宫也很难。１９８９年１月２０日，罗尼和我在最圆满的状况下离去，但我们还是感到非常悲伤。
根据传统，善交际的第一夫人要带她的后继者巡视白宫一遭，１９８０年大选之后数周，卡特夫人邀请我前往喝咖啡，并到处瞧瞧。我对白宫最感震惊的第一件事是它竟那么冷。那时美国还在遭受能源危机之苦，卡特总统已下令关闭白宫的自动调温器。
卡特夫人到会客室来与我会面，带我到府邸二楼的黄色椭圆形办公室去，在那里，她告诉我她曾努力收集精美的美国绘画，作为白宫的艺术收藏。但是她态度的冰冷和那房间的冰冷不相上下。我很失望，但我也很理解。当我自己终于体会出个中滋味时，白宫已成为一个难以离去之地。要将这府邸展现给击败你丈夫的那个男人的妻子看，想必也应该是件痛苦的事。
“你想从哪里开始？”她问。“嗯，”我说：“我知道有两个相连的房间可以分作两间卧房用，或者，假如你们合房睡的话，就是一间主卧室和一间书房。我想看看这两个房间。我得先决定要带什么家具来。”
“嗯”她不情愿地说：“这几天东西都乱七八糟的呢。你知道，我们正在打包。我开书房的门让你从那儿瞧瞧好了。”
他们是正在打包，但我也感觉到卡特夫人无法心平气和地真正带我到她们最私密的房间去。然后她说：“我有一些事要处理。我秘书会带你看其他的地方。”
８年后，在布什赢得１９８８年大选之后，当我带着巴巴拉·布什逛白宫时，我让她看了白宫的每一样东西——每个橱柜，每个小地方。当我们这样在白宫里走着时，我禁不住想：啊，要是在１９８０年我能看到这其中的一部分，那该有多好啊！
我们在白宫的最后两个月情绪和体力上能耗损很大；因为有这么多的道别！
虽然为离别而痛苦至极，我却也觉得差不多是归期了。我们一共过了２０年为公众服务的生活，我想我们需要与家人和朋友——以及我们彼此——共享些时光。
罗尼和我幸而拥有极少数人拥有的机会——成为历史的一部分，并塑造历史。在那些年里，我们有这么多回忆。我们还感觉到民众给予的热情，我们希望我们的儿孙会以我们为骄傲。身为第一夫人，使我学习到这么多的东西。在那８年里，置身于变幻动荡的白宫生活之中，我发现了什么才是对我真正重要的。我学会了为人服务。我成长，而且我学会如何保持自我——让南希继续是南希自己，尽管别人严格地审视并批评我。（完）