来去匆匆旅行悠悠

【美国《洛杉矶时报》十月九日文章】题：出门旅行已成为布什的生活方式
对在担任副总统八年期间访问了七十四个国家的布什来说，登上一架直升机或者一架大型飞机出访一些地方已经成为他的一种生活方式。
美国布鲁金斯学会的学者斯蒂芬·赫斯说：「他可能是最喜欢到处走动的美国总统。」
例如：布什前不久的旅行计划就有：
——九月十八日，他飞往庆祝建州一百周年的南达科他、蒙大拿和华盛顿三州，谈资源保护问题并且植了树。他在启程三十四个小时之后回到首都华盛顿。
——九月二十二日，他又在新泽西州在共和党为筹集资金举行的一次午餐会上发表讲话。随
后，他前往他在缅因州的家中度假。
——九月二十三日，他去波士顿参加宗教律师举行的午餐会。
——九月二十五日，他在联大发表讲话，并在纽约出席一次外交宴会。
——九月二十七日，他飞往弗吉尼亚州夏洛茨维尔市参加为期两天的全国教育会议。
——在返回白宫后不到十二个小时、日出前一小时又上路了。这次是去南卡罗来纳州视察因「雨果」飓风而受灾的地区。后来他又飞往马里兰州的安纳波利斯，参加为前参谋长联席会议主席威廉·克罗海军上将举行的送别会。他日常旅行的随行人员有：几十位助手、安全人员、医护人员、记者、电视和广播采访小组、摄影师、速记员和军事通讯专家等。运送所有这些人需要一批喷气式飞机和直升机或者一队大轿车。布什的助手们坚持认为，这样的旅行不仅仅满足了总统的热中旅行的嗜好，而且「总统可以充分感受到人们关心的问题和对他采取的行动的反应」。一位助手说：「你的确必须走出（白宫）大院去了解美国人在想些什么。因此，他喜欢走出去。」自从就任总统以来，布什迄今已有四十天时间在国内旅行，他还两次去欧洲，并去过亚洲和加拿大，夏天去缅因州肯尼班克港的家中度假，所有这些加起来大约有九十天，即平均每三天就有一天多是在首都华盛顿以外的地方度过的。同他的最近几位前任首相比，布什走出白宫的时间是最长的。
布什在担任总统以来已经访问了包括阿拉斯加在内的二十八个州。有人传说他试图在明年一月二十日他就职一周年之前跑遍所有五十个州。