奥地利《萨尔茨堡新闻》文章：重返北京之路

【奥地利《萨尔茨堡新闻》１０月２９日、３０日连载文章】题：重返北京之路（作者彼得·赛德利）机票预订一空香港国泰航空公司的波音７４７飞机每周从香港飞北京３次。近来，该公司３个等级的飞机票又都被预订光了。从东京和亚洲其他国家来的飞机也都满座。香港、日本和亚洲其他国家的贸易界人士到中国首都来试探政治和经济气候。
机场的护照手续办得很快。那些经常出入苏联的德国商人懂得中国人求实做法的价值。尽管苏联实行“公开性和改革”政策，德国商人今天在莫斯科国际机场仍还要令人心烦地在边防民兵的小亭子前排长队和等行李。在北京则可以毫无问题地叫到出租汽车。
同６月份相反，出差人居住的旅馆生意又好起来了。
一位德国银行家抱怨说，是报界破坏了银行和商人的中国生意。这不是个别人的声音。对德国经济界的代表来说，许多项目不能签字。许多公司代表处数月来没事可干。停止贷款无损中国
世界银行办事处座落在一家饭店的后院。那里的人士对近几个月中国政策取得的积极发展感到吃惊。世界银行人士认为，抑制经济过热只能采取紧缩政策。过热的经济使经济增长率高达３０％。
初步看来，严格压缩贷款的办法已见成效：通货膨胀率已由１月份的３２％降至９月份的１２．９％。要全部继续执行其中国计划的世界银行人士说，“如此大幅度地压缩通货膨胀率在西方国家是不可想象的”。
世界银行６０多名专家目前正在审议放在他们抽屉里的数百个新项目。世界银行一个委员会将于１１月访问中国。预计贷款障碍“不久”即可清除。停止提供贷款实际上没有任何好处，对中国也不会造成任何损害。
１９７８年来，世界银行向中国提供的贷款高达８５亿美元，其中只有３９亿美元是根据中国要求提供的。
从目前来看衰退已得以避免：工业增长速度年初最高达１８％，现已降至１０％。世界银行已发现一些积极信号，这些信号表明价格政策的试验将继续进行：过去享受大量补贴的飞机、轮船和火车票票价已上涨一倍。显然，在其他方面也会采取类似措施。
莫斯科和北京在经济方面的政策有明显不同。中国管理经济是通过极为严厉的纪律和中央监督，所以成效明显大于苏联，中国食品商店和百货公司的货架上商品琳琅满目，而苏联商店却濒于崩溃。
个体经济仍在发展，包括北京的个体经济。在离毛主席纪念堂不远的长安街上，一位善于经营的医生在一层楼上开了一家大“舞厅”，这家舞厅于１０月１日开业，白天还经营饮食。国内群众只要花２０元钱就可进入舞厅。
建国门外有一条街，全街有５０多家妇女服装用品个体小商店，它们廉价抛售中国工厂为欧洲顾客生产的“过剩产品”。
在这条街上购物的不仅有苏联外交官及其夫人，也有瑞士航空公司和汉莎航空公司的空中小姐。这样的街道在莫斯科是绝对不会找到的。
政府容忍个体经济存在的条件是接受国家监督和高额征税。中共中央总书记江泽民说，“我们不能容忍剥削，个体经济只能是国营经济的补充，不能取代国营经济”。