他把中国引入繁荣务实的新时代

【法新社北京１１月９日电】中国最高领导人邓小平９日晚笑容满面地出现在向全国播映的电视屏幕上。
８５岁的邓小平与中国共产党领导人江泽民握手，江接替邓任中央军委主席，在其他政治领导人的掌声中，两人并肩而行。
邓看上去健康而精力充沛，他接过话筒向聚集在一起的中央委员们说：“我衷心地感谢你们的支持。”然后，他停顿了一下，在其他中国领导人中间，用眼睛寻找站在他身后的李鹏总理。
【美联社北京１１月９日电】虽然中国至高无上的领导人邓小平在最近数年内辞去了绝大多数领导职务，但是他仍有着十年来经济改革的总设计师的美名。
邓小平９日辞去了最后一个领导职务，为邓小平以后的权力顺利过渡铺平了道路并且进一步巩固了总书记江泽民的权力基础。在邓小平的领导下，中国实现了同美国的关系正常化，签订了收复香港和澳门的两个协定，并且使得同台湾的紧张关系达到了空前缓和的程度。他还裁减了一百万解放军，削减了国防开支。在邓小平的领导下，中国经济取得了巨大发展。
【法新社北京１１月９日电】中国最高领导人邓小平受到了热烈欢呼，他被称赞为在８０年代大部分时间内领导中国摆脱了艰难岁月，并使之进入了一个务实的、繁荣的新时代。
８５岁的邓小平９日辞去了他的最后一个领导职务。他在实行“有中国特色的社会主义”时，实行对外开放，对内搞活经济。他坚信只有中国共产党才能确定中国未来的航程。