艺术健身斗争生活

【法国《巴黎竞赛画报》周刊９月５日（第２１０６期）文章】
简·方达是她自己至今仍非常珍视的一部影片《老美国佬》中的明星。她为拍这部影片而奋斗了９年时间。她说，“你们不要以为因为我是亨利·方达的女儿，好莱坞就会把更容易的事情交给我”。下面是她同本刊记者让·塞尔瓦特的一段谈话。
问：是什么东西在促使您每天坚持跑步呢？
答：我从内心里坚信，在生活中如果你从体格上感到你很强健的话，那么你也会从精神上感到强健。已经５１岁的我还能轻松地进行训练，如每天骑自行车跑６０公里或跑步１５公里，这件事使我感到很高兴。这既是一种义务，也是一种需要。我感觉到我身上有一种给我以力量和信念的潜能。
问：《老美国佬》这部电影至今仍在继续影响着您，因为您最近曾再次上街去游行示威以反对有人提出的取消堕胎法的主张。
答：什么叫“再次上街”！我从来就没有回家！我一直在参加斗争。我并没有变得规规矩矩。即便当今的妇女赢得了某些斗争的胜利，赢得了某种程度的解放，但障碍依然存在，从对贫困国家的剥削（如美国对墨西哥的剥削）到种族主义的泛滥都是。
问：然而，您为争取一切美好事业而斗争了２０多年，但事情并没有真正朝您所希望的方向发展。
答：我认为通过这些磨难，人们最终会变得更坚强。我不是一个悲观主义者，尽管我认为孤独是每一个人都会有的。
问：您可能是因为最近刚刚同您的丈夫分手才说这种话的，是吗？
答：我说这话是因为我确实刚刚度过了几个月非常困难的时间。我们分手了，由于这个原因以及其他一些原因，我确实曾感到很苦恼，以致于我想，如果老是这样，我会被压垮的。现在这件事过去了，我没有被压垮。我完全恢复过来了。
问：您那么富有，看来您是美国最幸运的女演员之一了？
答：这不是事实，尽管这话说起来很中听。再说，我并没有利用我的生命来充实我的钱袋。我的目的不在于利用方达电影制片公司生产的影片和录象带来赚更多的钱。我想的是其他的事情。