在地中海相遇的将是“三艘船”

【美国《洛杉矶时报》１１月３日文章】题：使所有航船在规定的航道上航行的一个机会（作者梅洛尔·斯图鲁瓦）
在海面上举行首脑会晤，仅仅在几个月以前，甚至在数天以前，似乎几乎不可能。坦率地说，当我听到一位政治家、特别是一位白宫的主人说他改变了想法，几乎难以置信，但布什确实这样做了。
如果我们仅仅用几个词概括布什对苏美关系的态度，这几个词将是“超越遏制”和“我们希望看到苏联的改革取得成功”。当然，在华盛顿另有一些人已经在晕船。但是，我希望船长本人把握住自己的航向。没有一个正式议程，但是布什和戈尔巴乔夫的手中已经装满了无数的问题。欧洲的急剧变化和苏联的改革在世界上，特别在东西方关系中，造成了一种新的形势。
布什和戈尔巴乔夫彼此不是陌生人，他们不仅仅是相互碰碰面，还有许多意见要交换。在地中海会晤的两位军舰舰长必须处理非常带有爆炸性的问题，我不是指核武器，而是指一个新出现的欧洲，不仅在东欧，而且在西欧。
因此，如果说在地中海我们将看到三艘船而不是两艘船相遇，那是正确的。第三艘船是欧洲。如果这第三艘船成为“铁塔尼克号”，它将深深地和可悲地确定其余两艘船的命运。这三艘船的航向从未来的角度说必须一致。否则，它们会相撞。为这三艘船制作航图是这次海上首脑会晤的主题。
有人担心，即将举行的首脑会晤将只是一场盛大的演出，结果留下的将是幻想破灭。在政治方面预言是一种非常冒风险的事。但是，在我看来，１２月的首脑会晤既不会产生一个大西洋宪章（大西洋宪章是由罗斯福和丘吉尔在海上制订出来的），也不会产生一个新的雅尔塔协议。但在地中海举行的首脑会晤在我们变动剧烈的时代还将是一大宽慰。