“轮到我了”（一）

前美国第一夫人南希·里根在其八载的白宫岁月中，很少吐露她的内心感受，但在她即将出版的回忆录《轮到我了》中，却披露了这一段日子的甜酸苦辣，尤其是她对里根总统的几个白宫高级助手的看法。为了让读者了解这一段白宫秘闻，本报特刊出书中的摘要。
当罗尼与我在１９８１年搬到华盛顿时，我作梦都没有想到以后８年将会是如此感情跌宕的一段岁月。我当然高兴成为第一夫人，也高兴可以有所贡献，但８年却是我一生中最艰难的时光。
除了那些使我刻骨铭心的悲恸时刻，例如疾病和我父母亲的去世之外，还有的就是无时不在的日程表和压力，在传播媒介无孔不入的监视下生活所承受的困难，以及经常受人误会的沮丧。
我不认为我本人有如其他很多人想象之坏，我的权力或弱点也没有他们想象之极端——特别在第一年，他们以为我是挑三拣四，以及在最后一年，人人都以为我只对表演有兴趣。
在很多方面，我认为我成为了一根避雷针，而我终于在付出痛苦的代价之后了解到，虽然里根极受人民爱戴，有些人却并不十分喜欢他的妻子，我在白宫的岁月中，很少谈到我的感受。但现在轮到我来说一说究竟发生了甚么事。第一章  发生了枪击
那一天是１９８１年３月３０日的下午，刚好是我丈夫宣誓成为总统的第七十天。我刚吃了午餐回到白宫，在天井处我与我们的室内设计师葛雷伯和礼宾官斯考滕正在聊天。突然我看到负责我个人安全的特工处处长乔治·奥普福。他示意有事要跟我说。他说：“总统去的饭店发生了枪击事件，有人受了伤，但你的丈夫没有被打中，现在大家都在医院。”
我听到“枪击”这个字时我觉得有点晃动。当我走到电梯旁时，我已是手足无措，于是告诉乔治我要去医院一趟。尽管罗尼安全无恙，我知道我应该在他身旁，况且还有其他人受伤。一辆轿车这时开过来，我们于是上车。
特工人员先用无线电通知我即将到来，而迈克·迪弗在大门等我。迈克是罗尼的办公厅副主任，也是家里的老友。
迈克说：“他中了枪。”医院的紧急出口挤得一团糟，但我只记得迈克站在那里，凝视着我。我有点结巴的说：“但他们告诉我他没有中枪。”
迈克说：“他中了枪，但他们说并不严重。”
“那里，他被打中那里？”
“他们还不知道，他们正在找那颗子弹。”
我说：“还在找那颗子弹！我要立刻见他。”
“你不能够，现在还不行。”
我的声音有点吼了：“你等一下。如果不严重，那么为甚么我不能见他？”
“等一下，他们正在处理这件事。”
就好象大权一切都操在他手上，我哀求说：“迈克， 他们不明白我们两人之间的事，他必须知道我就在这里！”
简直象一场噩梦——慌乱，混乱、苦候、毫无头绪。不过，在这个时候，我总算控制了自己。他们正在尽力抢救。我告诉自己：不要耽误他们的工作，让医生们做他们的工作。
（一）