访索菲娅·罗兰

【法国《费加罗妇女》杂志９月９日一期文章】题：著名意大利电影演员索菲娅·罗兰采访记
持久而辉煌的艺术生涯，长期稳定的婚姻关系，两个较好的孩子：生活是幸福而美满的。当我们的记者在加利福尼亚见到索菲娅·罗兰的时候，这位马上就要庆祝她５５岁生日的著名意大利电影明星谈了她的一些情况。离洛杉矶５０来英里的一个僻静的山谷里有一个农场，已在瑞士定居的索菲娅·罗兰常来这里和家人团聚。她在等待实现一个她长期以来所珍爱的计划：将爱德华多·德菲利波的一部著作《星期六，星期天，星期一》搬上银幕。她说“我将在影片中扮演罗萨，一个强健而快活的平民妇女，我所喜欢的角色”。索菲娅·罗兰穿着合体的衣服，皮肤晒成了青铜色，一头浓密的长发是她自己染的色，显得那么漂亮，以致于让记者忍不住一开始就问她：“那么，您的秘诀是什么？”
“是我从我的孩子们身上得到的幸福。这种幸福来自于他们。对他们的伤害也就是对我的伤害……”说到这里，她的两个孩子正好来了。他们刚从游泳池里上来，头发还湿漉漉的，大儿子卡洛，２１岁，长得很魁梧，是一名正在学习音乐的大学生。小儿子爱德华多１６岁，身材较苗条，正在上中学，他的理想是当一名喜剧演员。索菲娅·罗兰还说，“我还想继续拍电影，不过只有当我确实喜欢某一个角色和我的家庭生活不受影响时，我才愿意继续干。”当记者问她是否认为人到了一定的年龄都会变得自私起来的时候，她回答说：“这又何必呢？当你给予别人以欢乐的时候，这种欢乐会再回到你身边的。自私自利者是世界上最可悲的人。”她自从拍完了影片《铁的事实》之后，就再也没有在银幕上露过面。然而，在电视剧方面她拍了不少系列片。在由她主演而重新摄制的《乔恪拉》中她还获得了戛纳电影节表演奖和一项奥斯卡奖。她说：“有２６００万意大利人观看了这部电视剧，这是创纪录的”。在美国出版的《妇女秘闻》一书中，这位电影明星在一篇以《女性与美》为题的文章中向人们提出了一些很有道理的建议并宣传了自律的种种好处。她说：“每天早晨我强制自己必须作一个小时的体操运动。即便象现在这样在度假时，我每天都在早上５点半就醒来了。”索菲娅·罗兰的安详态度就象卢浮宫里的油画“蒙娜丽莎”一样，她知道自己是什么样的人，知道自己所要作的事。她说她从来没有忘记过电影导演乔治·丘克说过的这样一句话：“没有自信的美貌还不如有自信的丑陋那么有吸引力。如果您对自己有自信力，那么您就是漂亮的。”