《法兰西观察家》周刊谈我大办农业

说我以工业支援农业，正在加速农业的机械化和发展灌溉系统。但要经过相当的时间后才能发挥效能，目前只有在气候良好的情况下才能丰收。
【新华社巴黎２０日电】《法兰西观察家》周刊７月２０日刊登克劳德·卡达罗写的文章，摘要如下：
说中国解散了它的公社，说它放弃了１９５８年确定的建设社会主义的总路线，说它经过三年的大跃进之后准备作三年的大跃退，这将是错误的。事实是更要微妙些：自然灾害和人民的自然的疲劳，已迫使北京领导人在他们的加速发展计划中加上一个“休整阶段”，他们也希望这个阶段尽可能短，他们正在加速中国农村的现代化，所以正在试图缩短这个阶段。
由于工业今后必须等到农业赶上来才能重新向前进，所以顶好的办法不是工业等待农业，而是工业帮助农业赶上工业。
今天，在中国的值得重视的事实是：正在执行把拖拉机制造厂的生产能力扩大五倍的计划，发展大型灌溉和引力器材的制造、马力强大的抽水机的制造，特别是广泛建立电力排灌站网以便在四季调节最易受气候影响各省的灌溉系统，扩大重要的国营农场部门和优先使之机械化（这些农庄担负了开拓荒地的主要任务），在各省和各联省区组织拖拉机和农业机械保养站和分站的完整系统，在全国各地新建化肥厂，发展和调配铁路、公路、河道网以利城乡交流。当然，所有这些努力显然只有经过相当的时间才能发挥作用。在那时之前，农业收成只有在气候条件良好的情况下才会丰收：谷物、甜薯、土豆的产量，将在坏年辰达到两亿二千吨和好年辰达到两亿七千五百吨之间。同时人口每年却增长一千万。我们可以打赌：在１９６３年到１９６４年之间的冬季，中国人六个月前进入的“休整阶段”便将宣告结束。