我说话它翻译

【新加坡《联合早报》１０月１２日文章】（原编者按：过去，机器能做的，是文字上的翻译·现在，机器“开窍”了，能够立刻以语言翻译语言——虽然发出的是电子合成声音。也许有一天，翻译机会是你经商或旅行时的良伴。）
他不自在的先清了清嗓子，再靠近麦克风说：“介绍你自己。”
他手上的一个灰色盒子，响了一句：“我是语音电脑，我能进行语言翻译的工作。”是电子合成的声音。接着他慢慢地（以英语）说：“带我……到……机场。”
语音器上１０厘米荧光屏上，显示了
这些字句。“翻译。”他下达指令。
结果机器以西班牙语翻出这句话，还加上个“请”字！
今年在美国拉斯维加斯举行的“消
费大众电子展”上，先进产品与技术公司展出了这个快速口语翻译机。机器译员得先“受训”
这台翻译机和７０年代的产品全然不同。过去，要靠键盘输入，只达成文字上的翻译，现在，则是声音。
该公司总裁史蒂芬·龙德尔说：“语音器能表达３５０００个句子，而且有１００种以上的方式去造出一个句子。”
但是，那不是说语音器能即拿即用。与其他声音机器一样，它要有个“训练”过程……
它要首先熟悉你的声音，以及你说话的方式。“训练”时，使用者得照系统荧光屏上显示的字句，对联系系统的麦克风“说一说”。
系统要的声音，包括单词（如“一月”）、未完成句子（如“我想要”），和完整句子（如：“是否包括房间服务？”）系统会把声音加以数据化，并贮存起来。
史蒂芬从语音器里拿出一个可卸式卡盘，说：“它有１．２５兆位记忆，可贮存声音中的所有信息，以及有关程序，达５年之久。”用户不可“乱”说话所以，语音器在辨认用户的声音时，主要是拿在训练时所说的话来比较。当它发现声音与所贮存的一种声音模式符合，即知道所说的词意，而翻译时，只是相应词组的对换。
但是，史蒂芬说：“在想使‘语音器’发挥功效前，用户必须依循一种特定的模式说话。”
用户学习句子组合的规则，据他估计，这段时间大约要两周。
开发这种语言翻译器，并非朝夕之事。遇上的难题，不单是技术问题，还有语言上的问题。
听听史蒂芬怎么说——
“我们把系统时语音，给那些以西班牙语为母语的人听听，只要有任何他们无法听懂之处，便要重新做过。
“这项纯以西班牙文所构建出的词组库工作，前后足足进行一年时间。”
翻译器一个重要功能，是速度能有多快。
史蒂芬估计，如果“熟练”的语音器，每分钟可翻６０到６５个词。
一般说话正常速度，是每分钟１５０到２００字之间。再接再厉  学说日语
语音器，所知道的仅是西班牙文中有关的观光用词，然而，在未来它应该懂得翻译另一种语言。
下一个卡盘模式，史蒂芬相信可应用到商业界，包括生意上的讨价还价、合同细节及售后服务等商业用语。
至于未来要开发的语言则是——日语。声音翻译机的问世，对于国际间交流频繁的今天有很大意义。
也许有一天，当你出国旅行或工作，手边有一架翻译机也说不定哩！