征服南极

【法国《巴黎竞赛画报》周刊８月２４日文章】题：征服南极
让—路易·艾蒂安俯身于“伊柳辛７６”型飞机的观察孔，看着机外的景色：火地岛上雪封的峭壁、萨尔连托山峰、最后一个有人住的城市乌斯怀亚、纳瓦里诺岛、奥斯特岛以及一些断断续续出现的直至合恩角的小岛，相继从眼前掠过。然后就看不见任何陆地了，眼前只见一片无边无际的汪洋。
“南极到了。”让一路易·艾蒂安宣布说。
在这架飞机上，同让一路易·艾蒂安在一起的还有威尔·斯蒂格、维克托·鲍亚尔斯基、杰夫·萨默斯、舟津惠三和秦大河——也就是说，这个探险小组共有６个人：一个法国人，一个美国人，一个俄国人，一个英国人，一个日本人和一个中国人。地球上的这６位居民的背上都缝有本国国旗，以此表明在这次和平进军中６个国家是团结一致的。
维克托·鲍亚尔斯基现年３８岁，列宁格勒人，精力充沛，浑身似乎有使不完的劲，一头蓬乱的头发。他是苏联北极和南极研究所成员。他的与人不同之处是，他每天早晨（无论是什么天气，即使气温降到零下３０度时）光着上身走出房屋用雪擦身。
起初几天中，他同威尔·斯蒂格为一个小组，共住一个帐篷。在若干天里，４８岁的斯蒂格在路上脑子里总是想起他那建在森林中的木房子。他在伊利附近的湖边建起了他梦想的木房子，在房中养了４８只拉雪橇的狗。在参加这次探险以前，他曾经常给游客引路。
３９岁的英国人杰夫·萨默斯曾要求参加英国南极考察队。他花了两年时间进行登山实习，３年时间进行关于救护和驯狗的实习，从而满足了英国南极考察队提出的要求。萨默斯精通地理，他在这次南极之行中负责“导航”任务。
日本人舟津惠三（３３岁）是这个探险小组中最年轻的成员。在参加这次探险活动以前，他曾骑自行车穿过美国和撒哈拉沙漠。
他在斯蒂格家中学会了驯狗，并对狗产生了感情。在这次远征中，他一直在不断地设法改进狗拉雪橇的索具和技术。
中国人秦大河（４２岁）是一位专门研究地理学和冰川学的科学工作者。他是南极洲中国基地的前负责人，对南极的情况很熟悉。但他却不大会滑雪。几个月前，让一路易·艾蒂安在阿尔卑斯山雪地中首次帮助他学习滑雪技术。在这次南极探险中，这６个人主要将靠长途滑雪穿过南极大陆。秦大河表现出了一种坚强的乐观主义，他说：“我有时间学习，在今后的６个月中，我一定会充分掌握滑雪技术。”
他们还会得到狗的帮助。在飞机上时，这几十条狗表现得很有耐心，不狂吠，不抱怨，只静静地等待着人们把它们带到世界的极端、带到这片寒冷的地方。
它们不怕寒风的吹打，能毫不困难地抵御零下１０度的严寒，天生就是一种耐寒动物。然而，它们却怕热。在来南极的途中，在古巴停留时，有两条狗竟然死亡了。
其中一只竟然在下飞机几个小时后就死了。另一只在下飞机２４小时以后死了，死于热带的湿热气候。死了这两条狗以后，这６个人所带的狗就只有３９条了。
在这３９条狗中，只有一条是母狗（这条母狗的年龄只有两岁零３周）。它的主人舟津惠三给它喂一种药片，以避免它刺激其他的公狗。这３９条狗中年龄最小的为两岁，其他多数为６到７岁。它们中有一些曾到过北极。
折叠帐篷，套狗，作行动准备，总共需要两小时时间。他们每天６点钟起床。
一旦醒来，彼此就不能过多地提问题，也不能过久地呆在绒毛睡袋里。帐篷里虽有炉子供取暖，但帐篷内的温度也只有１０度多一点。他们一觉醒来时，炉子已灭了，于是帐篷内和帐篷外的温度就一样了，常常是零下１０度、零下２０度甚至零下３０度。他们每天上午８点钟起身出发，一直走到下午１点钟。
然后用半个小时吃午饭。吃的是干肉，肉上涂一些奶酪和黄油，还有米饭、面食和干土豆。狗每天吃一次食（一公斤肉和油脂）。午餐时间结束后，他们又开始前进，继续单调乏味的行程。冰雪地面上是没有什么东西的。冰雪世界只有两种颜色：白色和天空的蓝色（当天气晴朗时）。天气不好时则只见周围是一片白色。除了狗身上散发出的气味以外，他们闻不到什么特别的气味。除了风声和他们自己发出的声音以外，万籁俱寂。他们很快就不知道今天是星期几了。他们每１０天休息一天，也就是说每１０天有一天呆在帐篷里，写东西，紧靠在一起聊天，彼此交换甜食，喝茶或咖啡。
这次横穿南极大陆（行程６３００公里）的探险将历时７个月。这６名探险队员进行的是一种超越国际竞争的冒险。激发他们的这种探险热情的因素不是南极的矿藏，而是属于全人类的无价之宝：被埋藏了２亿年的地球的完整记忆（以化石形式存在）。这６名探险队员要征服这个人们无法居住的大陆，完成探险史上空前的壮举。