访天祝藏族自治县

【本刊讯】香港《大公报》６月１４日刊登了一篇译文，题目是《访天祝藏族自治县》，作者为英国尼琪尔·喀麦隆，现转载如下（本刊略加删节）：草地、牦牛、帐篷
有一些日子显然是不会忘记的。它是突然地来到，例如这一次我在甘肃省天祝藏族自治县的哈家塔会见了藏族合作社的牧民们。
我的汽车刚刚开过结了冰的小河时，就看见远处有一个戴皮帽的人在向我们招手。草地上散布着吃草的牦牛，看见我们时，都停住吃草，而把它们懒洋洋的目光看着我们。在旷地的中央，搭着一座用白布镶边的黑色帐篷。那个戴皮帽的人向着帐篷走去，正好同我们会面。彼此马上互相祝贺。
合作社社长马上从帐篷中走了出来。他的助手和几个蒙族和藏族的贵族跟在他的后面。他们用有力的手同我们握手。帐篷内是温暖的。它用牦牛的黑毛织成，由于有白布镶边，所以里面光线不错。地上铺盖着毡毯，桌子上摆着碟子。
牧民们拿出糌粑给我吃，教我把它放在手掌上面，用糌粑同茶调在一起，并加一些牛油进去。于是大家谈起来了。解放之后才有房屋住
合作社社长名叫卓华，他告诉我说：“在不久以前，我们还是居无定处。他说：“我们得随着水草而迁移。一到冬天，我们的牲畜往往由于储备的饲料不够，成批地因病弱而死亡。过去国民党政府还要向我们征税，我们除了牲畜外没有其他东西，因之听到税吏要来的消息时，就逃到别处去躲避。”
卓华接着说：“现在，我们发出笑声了。”说时，喝一口奶茶，又说：“旧日子的苦难，是讲不完的。但是，在今天，我们可以给你吃些东西。我们第一次有房屋住，牲畜养得肥肥的，冬天的饲料也备足了。”
我们一边吃糌粑一边谈天，这样过了几个钟头。接着还参观牧民们所住的泥屋。这个村庄依山而建。每一家门口竖着一根竹竿，竿端系着一条白色的长幡，上面写着吉祥的字句。社长之家·村庄·邮箱
村庄里十分忙碌。合作社社长的太太正忙着把一袋袋的东西，装在三只牦牛的背上。卓华说，这是到有隐蔽的地上播草种去的。
社长家一共有两间房。一间装着锅台，有一个妇女在烧食物；房间的另一角落是一个大炕，这是供晚上睡觉的。另一间也有一个炕，并有一个铜火盆，是在晚上烧炭取暖用的。墙边还放着两只箱柜，内装一家的衣物。
村庄里的房子，结构都是一样的。房子的前面，用土墙围起来，成一个院子。有一堵墙上挂着一个木箱，据说这就是邮政箱，每隔一个星期，就有一个邮差到来收发信件。旁边还有一间小杂货铺，许多妇女在铺子里谈论着，如同任何地方的小村子里一样。文明终究到达这个朔风凛冽的山谷里了。牧民学校·藏族教师
走出了村庄，卓华建议到学校参观去。这个学校也是牧民们自己动手建造起来的，房子约有三十尺阔，系用泥土和木料建成，分成两间教室，里面约有四十个孩子在上课。学校一共有两个青年藏族教师，他们是兰州学校里训练出来的。孩子们接受藏文教学，学习用藏文读书写字，但是以汉文为第二种语文。孩子们穿着藏式棉袍，他们几乎每一个人都保持藏俗，头上戴一顶呢帽。女孩子们的长发也编成几条小辫子，辫子的下端饰以一经摇动起就会叮当作声的银制饰物。孩子们特地为我们表演舞蹈，他们结成一个大圆圈，一边舞，一边以甜美的嗓音唱着歌。女孩子的银饰物随着舞步而曳动，她们红色的脸上发出光辉。
我舍不得离开卓华和哈
家塔的其他牧民们。我从他们的身上感觉到一种特殊的希望。在过着可怕的游牧生活之后，他们现在开始用自己的劳力来创造一些新的东西了。
（文内小标题是原有的
——编者注）