德部长会议通过关于保证供应的决议

【本刊讯】《新德意志报》６月２４日刊登了德国部长会议关于保证供应的重要决议。全文如下：
总理新闻局报道：部长会议主席团研究了农业、消费品生产方面的工作情况和保证居民供应的问题。尽管气候不好——仍然完成商品生产
农业劳动者面临着巨大的任务。许多合作社和国营农场为提高肉类、牛奶和其他农产品的商品生产作出了巨大的努力。长期阴雨、水灾和非常低的气温毁坏了共和国许多地区有价值的作物，导致严重的春耕迟滞，收割干草推迟了很久。但是，尽管气候造成的困难，合作社的农民和农业工人仍然有责任控制环境，耕种所有的田地，妥善安排饲料和畜牧业，保证商品生产的计划不断地完成和超额完成。会议指出，所有的合作社和国营农场必须与牲畜的损失进行坚决斗争。希望县和乡的人民委员会帮助合作社的农民，根据科学与实践的最好的经验组织田间和圈舍中的生产，从而充分发挥合作社大生产的优越性。国家机关所有的工作人员、全体农民和农业工人应该永远以下面一点作自己的工作的出发点，即我们不能够超过所计划的数量进口更多的粮食，而是必须通过有计划地、不断地增加本国农业的生产来保证居民的供应。
部长会议主席团认为，所有的第三类合作社和第一类合作社努力学习阿尔宾斯霍夫合作社组织竞赛的榜样，是完成这项任务的一个重要前提。给予消费品生产极大的注意
虽然为保证我们的经济不因西德军国主义者集团的破坏而不得不采取一系列维护和平的措施，但是，今年头五个月消费品生产仍然不断地提高。
许多劳动人民以值得赞扬的创造性参与必要的企业改建工作。但是某些产品的生产的转移在某种情况下造成了商品供应的暂时中断。因此，在必需转移消费品生产的情况下，一定要保证在另一个地方开始了生产再停止某一地方的生产。
许多受中央领导的国营企业忽视了销售量很大的必需品的生产部门。
部长会议已采取措施来保证一切工业企业完成消费品生产的任务。对于国家的监督机关，已给予了相应的监督指示。
会议极为强调地指出，保证居民供应永远是一项头等重要的任务。对于生产资料工业方面额外的消费品生产和一切宜于生产小商品的企业所生产的一千种小商品，必须给予最大的重视。
部长会议主席团要求各工业部门、国营企业管理处的领导，各经济委员会和生产企业的领导更好地统一协调工作，规定具体的措施，保证所有的企业按期生产出合乎质量的消费品，做到对居民进行有计划的供应。更合理地运用技术部长会议主席团指出必须充分利用一切可能，合理地使用现有设备，特别是新的设备和高度生产性的机器。为了用国民经济中现有的劳动力完成更大的任务，必须加紧进行企业的机械化和自动化，首先是费工的生产过程的机械化和自动化。我们要处处运用社会主义集体劳动、集体研究、革新者和合理化建议者的倡议和建议。
部长会议主席团要求所有的中央和地方经济机关，按照我们对中间阶层的政策原则，给予那些充分利用生产能力制造消费品的公私合营、合作社和私营生产企业以各种支持。
地方政府和经济委员会对提高各式各样的消费品的生产和保证修理与服务性行业负有巨大的责任。
部长会议主席团责成国家与经济部门的领导，利用一切可供支配的原料、物质的储备和生产潜力生产消费品，不允许有任何的消费物资。
在所有的经济部门，必须加强旧料和下脚料的收回，并且作好安排，使它们重尽其用。
通过商业部门做到供应适合需要会议号召批发商业与零售商业的劳动人民尽一切努力做到供应合乎居民的需要。工业企业、批发商店和零售商店现存的消费物资商品，必须尽快地拿出来出售。国家和经济机关必须立刻推广劳动人民在生产和出售有大量需要的商品方面的最好的经验和建议。交通部门的劳动人民应通过无摩擦的、无损失的物资运输，有效地支持这些措施。
只要我们运用团结一致的力量，依靠全体居民的积极会作，我们就定将完成国民经济计划提出的任务。
（文内小标题是原有的）