说不完的悄悄话

【合众国际社丹佛９月３０日电】世界上最著名的两位女子网球明星纳芙拉蒂洛娃和埃弗特，在十几年的较量过程中结下了深厚的友谊。
这两位明星统治女子网坛长达十几年，确切地说，从１９７５年直到１９８７年，世界女子网坛的头号种子选手宝座就是由她俩轮流把持，旁人无法插足其间。由于她俩是竞争对手，她俩的关系也跟网球比赛一样紧张，很难和睦相处。
然而，这两位世界超级明星现在却是一对非常要好的朋友，无论是在球场上还是在球场外，她们经常都是形影不离，好象有说不完的悄悄话。有趣的是，她俩都把家安在美国中部阿斯彭市，没事儿就相互串门拉家常。
埃弗特到今年１２月将满３５岁，现在处于半退休状态，她和纳芙拉蒂洛娃现正周游美国各地，进行一系列表演赛。由于埃弗特已完全退出各类大奖赛，并且大大地减少其他的比赛合同，这一系列表演赛也许将是她俩最后几次进行场上交锋。
埃弗特满面笑容地对记者说，“今年我俩的关系相处得很好。但是，过去我俩的关系是很难相处得这样密切的，因为我们是第一和第二号种子，对于两个相互竞争的对手来说，是很难成为好朋友的。现在，我们之间已发展成一种友谊和相互尊重的关系。尽管在场上我们仍然是对手，但在场外我们谈笑不止。”
纳芙拉蒂洛娃今年１０月１８日将满３３周岁。她打算同埃弗特合写一本有关她俩网球岁月的书，但这要等到纳芙拉蒂洛娃结束自己的网球生涯时方能成为现实，因为纳芙拉蒂洛娃还想获得更多的大奖赛冠军称号。
埃弗特和纳芙拉蒂洛娃是在１９７３年的一次网球比赛中相识的。纳芙拉蒂洛娃说：“我想我们的友谊可以追溯到１９７５年，当时我俩配对参加双打比赛。但是从那以来，我们的关系时起时落，然而在最近四五年里我们的关系一直是密切的。”她俩配对参加双打比赛取得多次比赛的冠军，其中包括１９７５年法国公开赛女子双打冠军和１９７６年温布尔顿公开赛女子双打冠军。
埃弗特和纳芙拉蒂洛娃之间进行过多达８０次交锋。埃弗特在回忆她俩１９７３年的首次交锋时说，“那次比赛给我留下很深的印象，以前我从未见过纳芙拉蒂洛娃打球，当这个左手握拍的姑娘上场时，我吃了一惊，因为我从未遇到左手握拍的对手。她是一个扣球凶猛，且感情充沛的选手，第一局我好不容易才以７比６取胜。我当时想，这个姑娘了不起，如果她能稳住情绪，技术再提高一点，体重再减轻一点，她会成为一名最优秀的选手。不幸的是，还真让我言中了。”
在这对选手进行的所有比赛中，１９７７年的温布尔顿半决赛给纳芙拉蒂洛娃留下的印象最深，因为那是她首次战胜埃弗特，并获得女子单打比赛冠军。此后，她连续６次摘取温布尔顿公开赛女子单打的桂冠。
纳芙拉蒂洛娃回忆那场比赛时说：“那是一场十分高水平的比赛，也是我一生中最精彩和给我留下印象最深的一场比赛，尽管那是半决赛。”当比赛结束时，纳芙拉蒂洛娃情不自禁地哭了起来。纳芙拉蒂洛娃说：“当时我并不是为我的胜利而哭，而是为埃弗特的失败感到难过。”