日本音乐模仿西方失去传统风格

【本刊讯】日本《朝日新闻》２月２７日刊载了一则“日本音乐会”在西柏林不受欢迎的消息，摘要如下：
为纪念日德建交一百周年，２月２０日在西柏林音乐学校大厅举行了一个“日本音乐会”。但是上座率仅及５０％，各报纸对音乐会的评论也不佳。
《世界报》就此标出的标题是“没有跳出模仿的圈子”，《每日镜报》的则是“印象派式的日本音乐”。各报对于会上表演的钢琴独奏和小提琴独奏一致评为“极为明显的法国仿造品，与其说是日本人学习西方的作品，不如说是欧洲人的作品加上一点东方味道”。对于樋木荣唱的日本民谣，西柏林的评论家一致指出：编曲过于欧化，已经失去原来的风格。至于小泽征尔指挥柏林交响乐团三十多人演奏的两部小型交响乐曲（均为日本人作曲）更是得到了难堪的反应。当演奏仍在进行的时候，台下听众就多次发出了笑声；表演结束后，听众都带着一副莫明其妙而不愉快的表情退场。有的报纸尖锐地批评说，“两部曲子都完全是西欧式作品，而石井真木的第一部乐曲更是令人莫明其妙，似乎只图发出音响效果。”《世界报》写道：“我们非常尊重日本的音乐传统，但我们却因日本作曲家竟亲自放弃这一伟大传统而感到悲哀；他们之所以放弃并不是为了开辟自己的新的道路，而仅仅是为了模仿我们……。”