厄瓜多尔前外长特兰博士发表谈话：中国：世界一个主要的平衡因素

【本报基多９月５日电】（记者王洪勋）“我认为，中国是世界上一个主要的平衡因素。”费夫雷斯·科尔德罗政府时期的外长埃德加·特兰博士在中华人民共和国国庆４０周年之前今晚在会见本报记者时作了这一断言。
以下是这次会见中的谈话：
“我把今天的中国看作是最强大的国家之一，是世界上最有朝气的国家。１９８５年，我有幸作为外交部长访问了中国，亲眼看到中国人民及其组织的某些现实和美德。我想，在我们将开始进入第三个一千年的下个世纪，中国不仅在文化和政治上，而且在经济上都将成为世界发展的重要轴心之一”。
“中国拥有１１亿的众多人口和正在进行相当高速的经济建设，这事实上意味着，在下个世纪，中国的生产和消费潜力与我们在本世纪所看到的相比会有根本的改善。”
当谈到中国最近１０年一直奉行的改革和对外开放政策时，特兰说：“我认为这对中国和世界是非常积极的政策。与世隔绝不符合中国人民的利益，也不符合任何人民的利益。我想，１０年前开始的这个纪元是中国历史上最重要的纪元之一。”
当被问及中国在发展中目前面临的众多困难时，厄瓜多尔的这位前外长说：“我认为，中国人民及其政府必定能克服这些困难。这是暂时的困难。在整个社会中，尽快给公民以获得更多福利的可能性，同时力图以均匀的速度推进生产机器。而这样，整个社会可能遭受一定程度的不平衡，这是自然的。但是，我认为，高度智慧的、富于实践的和精于交易和生产的中国人民，将会很容易恢复必要的生产速度。”
当谈到中国在国际舞台上所起的作用时，特兰说：“我认为，中国是世界上的主要平衡因素。中国政府的政策不是霸权主义政策，不是侵略政策，也不是威胁与其有关的任何人民的政策。我想，这是非常明智、非常合适的政策。”