布什再次尝试用法语对话

【法新社肯纳邦克波特９月１日电】题：布什总统学讲法语但成绩不佳
自从今年２月在渥太华进行了一次不成功的尝试之后，美国总统布什就曾说过他再也不愿在公共场合学着讲法语了。但是，８月３１日他当着加拿大总理马尔罗尼的面又勇敢地进行了一次新的尝试。
马尔罗尼总理在对美国肯纳邦克波特的布什总统的家乡进行了２４小时的私人访问之后，他按照加拿大的习惯先用英语后用法语谈了他同布什会谈的结果。布什总统用法语说了一声“谢谢”。但当一位加拿大记者问他是否愿意用法语来回答他的问题时，布什总统却断断续续地回答说：“不。我不想试了。我记住了在渥太华的教训”。这后一句比较复杂一点的话还是用英语来说的。后来在接见一位加拿大女记者时，布什总统又用法语对她说：“夫人，您有问题要问我吗，或者有别的……”，后面的话简直叫人听不懂是什么意思了。
人们记得布什总统在今年２月１０日第一次以总统身份访问加拿大首都时，曾试图用法语来说明天气很冷，结果说成了“天气象地狱一样的冷”，这句话显然是不太合适的。布什总统承认，他的唯一的一门外语——法语的学习还完全处于“书本阶段”。