扬帆度假乐陶陶

【法国《巴黎竞赛画报》８月２４日一期文章】题：罗卡尔谈他的假期（作者洛朗斯·马絮雷尔）
法国现任总理米歇尔·罗卡尔，从８月１日至８月１０日，暂时放下了繁重的政务，离开总理府，外出度假。他不去花香四溢、环境幽雅的乡间别墅，也不去海天一色、人人向往的海滨胜地，而是走上一条租来的帆船，沿着萨丁岛岸边，愉快地航行。罗卡尔乘帆船度假，这并不是第一回了。二十几年来，一年一度的假期，他都是这样度过的，从未间断过。
以往各次，陪他一起度“船假”的，不但有他的老伴和儿女，而且还有一对友人。不过，这一回少了他的两个儿子，因为他俩现在一个在美国，一个在联邦德国。
罗卡尔对前来采访的新闻记者说，他喜欢一望无际的海空甚于陆地，“一上了船，就与陆地真的决裂了，与一切隔绝开来了，就没有信件和电话的打扰了，一切烦恼就置之脑后了。依我看，这才是真正的休假”。正因为如此，他很久以来就喜欢扬帆航行了。他说：“我喜欢单枪匹马地或成群结队地与海较量，因为它不允许我们犯任何错误。
“２３年来，我每年假期都乘帆船航行，只有一次没有搞，因为我有一条腿骨折了。”
他接着说：“在船上，大家要齐心协力，各尽其责。但是在海‘发火’的危险关头，只有掌舵者一人说了算。”
当记者问及夜里谁值班时，罗卡尔答道：“今年，我们未搞夜航。由于多风，我们每晚在小港口抛锚歇息。”
在谈到船上的杂务和做饭时，罗卡尔总理毫不掩饰地说：“在船上，谁也不喜欢担任杂务，所以只好将杂务公平地分摊给每个人。我与老伴是负责船的操作的，但也管饮水供应，燃料供应，甚至还负责跑腿、
、
购物。”
每当风平浪静的天气，罗卡尔总理就一头扎到书本里去，今年假期里他就读了四五本书。
这期间，他每天还通过无线电话与他的办公室保持联系。在得知南方和科西嘉发生火灾时，他为何不决定中断休假奔赴“火线”呢？他解释说：“我已知道内政部长皮埃尔·若克斯准备前往火灾现场。他能够很好地代表政府，我想，我去是无用的。若克斯善于就地作出救火抢险的决定。我们是处在常常追求排场、做表面文章的一种新闻媒介制度下。然而，照我看，对救火专业机关和技术人员来说，最糟糕的，就是外行在他们中间瞎忙一阵，妨碍他们。我到场可能让某些人感到放心，但是坦率地讲，这是毫无益处的。我喜欢让人能安安静静地、不受打扰地办事，我不喜欢装腔作势，装模作样！”