布尔加宁在瑞典大使馆对记者谈人造卫星说“莱伊卡”十日还活着并记录了它的心跳和血压

【法新社莫斯科１１日电】苏联总理布尔加宁今晚说，苏联的“大型人造卫星”中的狗莱伊卡昨天还活着。
布尔加宁在驻这里的瑞典大使馆举行的记者招待会上说，昨天又记录了狗的心跳和血压。
但是苏联科学院物理研究所所长斯科贝尔琴教授在这次招待会上说，虽然他不能够肯定证实，“但是这条狗现在应当已经死了”。
莫斯科今天有其他的消息说，莱伊卡已经在上星期五，它的空间旅行的第六天死去了。
有记者们问布尔加宁，为甚么过去几天的官方公报没有提到莱伊卡，他回答说：“在我们的公报中我们并不是任何事情都发表，因为我们并不想过份利用这条狗。”
有记者问布尔加宁，使“莱伊卡”回到地球上来是否有任何问题，他说：“这个问题技术性太强。我不知道。”
记者问苏联是否计划不久发射新的人造卫星，布尔加宁避免作直接答复，他说：“现在让美国人发射一个吧，现在轮到他们了。”不过布尔加宁说，苏联将发射其他卫星，但是他没有谈到其他详细情况。
记者问到飞向月球的可能性，苏联总理说，他接到许多人志愿报名要求进行这种飞行的来信，其中包括两个美国年轻姑娘。布尔加宁不愿说出这两个美国姑娘的姓名，他只说，她们的年龄一个是二十三岁一个是二十四岁，不但年轻，而且“健康漂亮”。
同时斯科贝尔琴教授说，把莱伊卡带回到地球来的问题同发射卫星问题完全是两回事，他并说，他认为目前并没有办法使莱伊卡完全地回到地面上来。
一位记者提出，艾森豪威尔总统最近演说中说，美国已经解决了把整个火箭或者火箭的一部分带回到地球来的问题。斯科贝尔琴对这个问题表示很感兴趣，他问美国能够带回到地球上来的是火箭上的哪一部分，而且是用什么办法。
记者问到把火箭带回到地球上来的问题同收回苏联人造卫星问题是不是一样，这位科学家答道，问题不同。他说，火箭不发射到轨道中去，而人造卫星却有它自己的动力。记者问为什么把第二颗卫星发射到那么高，斯科贝尔琴说，这是因为到了这样高度使得这次试验在科学上更引起兴趣。
【合众社瑞典斯德哥尔摩１１日电】瑞典共产党日报“新日报”今天说，莫斯科的人都认为，在空间的小狗莱伊卡在苏联国土上降落以后，人们现在正在俄国寻找它。
“新日报”记者卡其·斯塔夫说，“在莫斯科，对莱伊卡的命运有着一种非常浓厚的兴趣，”但是他说，关于这只动物仍旧缺乏官方消息。他说，“在莫斯科，大家认为，这只狗已经降落，但是搜寻队还没有找到它。”