要建空间站先要扫垃圾

【路透社华盛顿８月３日电】题：登月建站或执行去火星的任务之前须绘制穿过空间垃圾的航线图（记者德博拉·扎巴伦科）
在科学家到月球上建立空间站或去火星执行任务之前，他们可能得要对付一个不那么崇高伟大的问题：如何处理数千件绕地球轨道运转的垃圾。
空间垃圾大到被抛弃的火箭壳体，小到垃圾碎片，可能给美国空间站的行动自由造成困难，而这种空间站正是乔治·布什总统２１世纪空间开发计划的基础。
国家航空和航天局研究空间碎片的专家唐·凯斯勒说，这个预定到２０００年投入运行、以便为执行下一步任务作准备的空间站，将成为在轨道上运行的垃圾侵害的主要目标。
一些科学家已制定了制造某种宇宙垃圾车和收集空中碎片的自动控制垃圾箱的计划，但凯斯勒说，这些与其说是国家航空和航天局认真考虑过的意见，倒不如说是“有趣的想法”。
宾夕法尼亚州立大学的宇航工程师库马尔·拉莫哈利设计了宇宙垃圾车，他把它叫作清除轨道碎片的空间自动处置器。
他所创造的垃圾车将配备一张太阳能板和一些计算机使它能够跟踪废弃的卫星和其他碎片。他说，一旦它确定一大块碎片的位置，这个装置将决定是把这块废料打捞上来还是把它拉回空间站去。
拉莫哈利对本社记者说：“这种垃圾本身就是一种资源。空间废料与四周爬满虫子的生锈汽车不一样。轨道上的碎片是很有价值的。”
负责跟踪空间碎片的美国航天司令部的发言人亚历克斯·蒙德拉贡少校说：“自从１９５７年苏联人造地球卫星首次进入太空以来，我们已向太空发射了１万多件东西，其中有６８３３件仍在轨道上运行，４９３１件已成了废料。”他说，这还不包括成千上万个较小碎片。