法国《费加罗报》文章：中国处于合资经营时代

【法国《费加罗报》７月６日文章】题：中国处于合资经营时代（作者让—路易·佩塔万）原文提要：中国以债务、消费和越来越多地同外国企业合作的全新欲望而开始按国际经济的节奏生活。
中国的经济改革已是无情的事实，虽然它进展十分缓慢。
从中国领导人的观点来看，整个复杂的政治决策体制要改革，要逐步改变中国经济的现有结构和同西方企业的关系。
今天，市场机制、竞争和大规模生产，与社会主义的准则并不是水火不相容的。现在是明白这一点的时候了，因为经济成就很不显著：中国由于人均年收入只有２７０美元，仍然是世界最穷国家之一，而且比工业化国家要落后３０年时间。
但是我们应该把注意力从过去转过来，看到积极的方面。从１９７８年以来，农业（农业人口占全国总人口的３／４）靠恢复传统的做法（非集体化）而得到了引人注目的恢复。
中国已做到粮食自给，甚至还能出口一些产品，如大米和玉米。现在的问题是工业部门的复苏，这是１９８６年开始的计划的目标之一。
中国遇到了发展中国家的种种困难。投资因为通货膨胀的加剧而被冻结了。
而通货膨胀的加剧，则是由消费的增长、外贸的逆差（１２０亿美元）和管理不善所造成的。而管理不善又导致了目前的权力重新集中。为了对付这一切，中国走上了这样的道路：欠债（１９８６年２５０亿美元，１９８７年可能是３００亿美元），用出口纺织品、石油和农产品的办法来减少外贸逆差（１９８７年为６０亿美元），放慢消费速度，在某些情况下干脆停止非赢利性生产。
外国大公司在这个世界最大潜在市场的大门口等得越来越不耐烦了。要同中国企业合作，有好几种办法。
第一种办法，也是最传统的办法，就是把中国作为转包商。
许多进出口公司在这方面取得了很好的成绩，它们从日本买进电子元件，运到中国组装，然后把成品拿到香港市场上去卖。
这里市场规律运转良好，中国完全可以同远东竞争者竞争，因为中国有廉价的劳动力（但也存在着质量和交货期限的问题）。
不过，康庄大道是合资经营，虽然这个词在中国已无人们通常赋予它的那种意义了。事实上，中国人的目的不是搞那种一方获得技术转让、另一方控制一部分当地市场的合伙。中国的合资经营专门是为了再出口。另外，只有那些大公司才有能力搞这种合营，原因是去中国的旅费贵，谈判速度慢，驻北京的费用高（对外国投资者来说，北京目前是世界上费用最贵的城市）。