一个死刑执行人的自述（一）

【法国《巴黎竞赛画报》周刊１９８９年６月２２日一期文章】题：一个死刑执行者的自述（原编者按：在当前的新闻报道中，针对儿童的犯罪现象的增加以及这种现象在公众舆论中引起的愤怒已代替了关于死刑问题的争论。在当前这场关于是否要恢复死刑的辩论中，我们大胆地冒险让人们听一听一个令人吃惊的声音：一个死刑执行者的声音。以下的文章就是我们从最近出版的一本名叫《刽子手的黑色记事本》的书中摘录出来的。由让·克尔编写的这本书记载的是一个曾亲手处死了３２２名死刑犯的法国职业刽子手安德烈·奥布雷赫特的回忆录。从奥布雷赫特对他自己的可怕的生活的一些回忆片断中可以看出他对死刑的看法。对朗德吕的死刑曾使他思想不得安宁，对妇女执行的死刑使他感到遗憾。他似乎认为在专制制度下死刑是一件可怕的事。然而，他却是一个坚决赞成死刑的人。安德烈
·奥布雷赫特在临死前经常说，“我一点也不后悔。我有一种我曾经是一个有用的人的感觉”。他的可怕的表白应当能为目前在拥护死刑和反对死刑的人之间进行的差不多已持续了一个世纪的这场辩论提供一些材料。）法利埃总统对索莱朗的赦免在全国激起了公愤
在一个世纪之前的１９０７年，我的叔父阿纳托尔·德布莱——一个正式的死刑执行者——没事可干了。
因为公开反对死刑的法利埃自１９０６年２月１８日当选为国家元首以来就全部特赦了所有死刑犯。这对于我的叔父以及他的助手们来说，就等于从技术上让他们失业了。
强烈主张废除死刑的若雷斯和布里昂由于没能让议会从法律上完全废除死刑，便要求取消刽子手这个职业。这在民众中引起了很大的不安：以后就没有对犯罪的制约了，人们攻击起最高的惩罚措施来了，法国将走向何方？在此之前的几年内，平均每年被判处死刑的人数都在２０人以内，真正被处死的人就更少了：１９００年是３人；１９０１年也是３人；１９０２年一个也没有；１９０３年３人；１９０４年一个也没有；１９０５年是５人。
在１９０６年，不停地颁布的特赦激怒了那些法官，他们一年之内宣判了２９人的死刑，即每１２天就宣判一个。
但法利埃什么也不想知道，他象一个木头人一样地不停地宣布特赦。在１９０６，１９０７和１９０８年这３年间，就有１３３名死刑犯逃脱了断头台对他们的惩罚……甚至他们当中的某些人在签署要求特赦的请求书时都只是耸耸肩膀而已，他们知道他们的脑袋是掉不了的。然而就在１９０７年发生了一件震惊了整个法国的可怕的事情。
（一）