需要采取根本措施

【苏联《社会主义工业报》７月９日文章】题：需要采取根本措施（作者戈尔德曼）
我认为，对苏联的经济来讲，丧失了４年改革时间。你们在这个领域做得太少，太晚。主要的变化是在政治方面。
我在一些著作中，曾建议苏联分阶段实行改革。现在我放弃这种观点。太迟了。分阶段改革今天在政治上是危险的。
那么今天和明天到底该做些什么呢？
第一，在几个月之内，紧急准备和实行货币改革。价格应自由规定。工资和退休金应急剧提高。在一天之内，以政府决定的形式宣布卢布的可兑换性。这不会使价格飞上天。
然后再从国外大量购买消费品，并预先规定进口税率。
第二，请求国际基金会、联邦德国和美国的银行给予支持。
第三，实行农业改革，不要再支持国营农场和集体农庄。按９９年租赁期把土地长期租给农民。强大的农场和农庄自己会生存下来，不需要补贴。
第四，取消对合作社和合资企业的建立及活动的过多限制。普遍实行登记注册原则。这将使竞争者的数量增加，必须使价格下跌。
第五，撤销所有的部门部。把国家计委改为经济部，近似日本的通商产业省。
这种规模的改革当然会造成一些问题。对此要有所准备。要准备保险基金和应急基金。在短期内可规定国家补贴，但只能在短期内，不然全都会走上老路。
必须象各个发达国家那样，尽快建立劳动者重新培训的制度和空缺工位资料库。
国家预算赤字是个严重问题。怎样消除赤字呢？削减军费，这已经在做。
然后就该减少你们对别的国承担的义务，人民代表大会已谈到这一点。
要把能卖的东西都卖掉——企业、土地、住宅、别墅。要消除无偿的基本建设项目，提高贷款利率。把税收额规定为利润的３５％或４０％。更主要的是——把钞票印刷机停下来！
我认为五年计划是空想。它不可能事先就得到平衡。你们掌权的经济学家根本不想弄明白，最好的平衡不是由官僚主义的力量，而是由经济的力量来形成的。
为什么爱沙尼亚愿意把商品运往莫斯科？因为它换到的东西只是纸张。如果你们把卢布变成外汇，那就会看到情况将根本改变。
你们分几次割掉狗尾巴的方法是不正确的。
经济改革应是个整体，各项措施应形成一套互相关联的体系。缺少哪个环节都不成。
外界流行的说法是，苏联人不会干活，俄国农民“懒惰”。我不相信这种说法！历史证明恰好相反。
要创造正常条件，那时人们就会干活，而且会干得很出色！