艾尔索普兄弟著文谈：美总统在幕僚包围之中很少管理政务

【本刊讯】“纽约先驱论坛报”１０月２６日的“实话”专栏发表约瑟夫·艾尔索普和斯图尔特·艾尔索普所作题为“总统听到了多少？”的文章。
最近几星期的不愉快事件引起了几个很重大的问题。总统实际上听他的属下讲了多少情况？艾森豪威尔在担任美国总统这个专任职务方面究竟管了多少事？
所以提出这些问题是由于总统表现了一种××的倾向，他往往在事件显然完全不对头的时候断定说万事大吉。例如，总统曾说，他已经批准了提请他批准的一切导弹发展用款。在字义上，这是真的。但是，从这里也可以看出来，总统的下级向他掩饰了多少不愉快的实际情况。
因为十分显然，总统从未听说美国专家们的非常失望的情绪，他们看见美国的火箭事业由于缺少几百万美元而落后于苏联的事业……
现在可以第一次透露的极引人注意的一个例子就是美国在联合国投票赞成英法军最后撤离苏伊士运河区这一事实的真情。
这一票对英美关系的损害甚于以前所投的一切票。它是在英国和法国已经在原则上同意撤离苏伊士之后投的。亚非提案要求“立即”撤退，埃及不必事先承担任何义务。比利时修正案只要求及早撤退。
这时，艾登爵士生病了，而英国政府实际上由巴特勒、麦克米伦和索耳兹伯里组成的一个委员会主持。那是英美关系的紧张时刻。在联合国表决的前夕，副国务卿帮办墨菲从华盛顿打电话给当时美国驻伦敦大使阿尔德里奇，通知他刚刚给予美国驻联合国代表团团长洛奇的指示。墨菲说，洛奇奉令投票赞成比利时修正案，如果该案通不过，那就在表决亚非提案时弃权。
阿尔德里奇转达了这一情况。他和英国领导人员高高兴兴地去睡觉了。然后英国领导人员和美国大使在晨报上读到，洛奇痛快地投票赞成亚非提案这就是不可磨灭的痛心之事了。
阿尔德里奇气极了，他几乎当时辞职。当进行调查时，洛奇否认他曾经接到过“指示”这在技术上是正确的，因为洛奇是阁员，除了总统本人以外，谁也不能“指示”他。
至于真象倒底是怎么样，国务卿杜勒斯本人的说法是权威的。据杜勒斯说，洛奇希望讨好亚非人。因此，他避过国务院，打电话给总统的幕僚长薛尔曼·亚当斯说，这个问题十分重要。亚当斯对洛奇说，这个问题还没有到必须打扰总统的地步。但是亚当斯大胆地授权洛奇不理会国务院而随意行事。
这一情节可能被否认，但是，一切都是确切可靠的。而且，还有许许多多的事情证明，美国政府很长时间以来实际上是没有首脑的。例如，处在窘境之下的艾登曾经亲自打加急电报给总统，希望由此而产生共同行动来防止苏伊士危机。总统那时说，他从未接到这一电报，这是很对的。为了“不打扰总统”，这份电报虽然是由英国首相打给总统本人的，但是被扣在国务院那里。
还有大家所知道的另外一个事实：阿瑟·雷德福海军上将曾经劝告纳山·特文宁将军说，如果得不到与总统进行适当的直接接触的保证，就不要接受参谋长联席会议主席的职位。理由是：雷德福，甚至还有查尔斯·威尔逊本人一年来都没有能够仅仅为了公事会见总统。总之，许许多多的事情表明，总统被亚当斯、安全委员会秘书罗伯特·卡特勒和新闻秘书哈格蒂和其他这样一些经常同他接触的人物裹在棉絮里，不让他受“打扰”。……