美报文章：在中国贿赂使车轮滑润

【美国《华尔街日报》７月２０日文章】题：在中国，贿赂使车轮滑润
副题：外国商人发现人人都指望得到报偿（记者朱莉娅·梁发自香港）
在中国，贪污受贿和做生意两者是密不可分的。只要问一问去年９月得到一次教训的波士顿人加里森·鲁索就知道了。
在从香港动身前往深圳为订购的一批乳胶手套交款的前一天晚上，鲁索先生按照他的中国生意伙伴提供的号码打了一个电话。这个电话使他第二天在边境上很快办完手续进了关，不用登记他随身携带的巨额现金。
鲁索是一家小贸易公司的老板。他订购一批手套，他的中国生意伙伴向他收取一定的货款，然而合同上写明的数额要少一些。中国官员要求两者的差额要用现金支付。鲁索同意这样做，于是就有了去年的深圳之行。尽管他遇到了这么多麻烦，手套却始终没有交货。
分肥、回扣、贪污和受贿，所有这些现象１０年前几乎是没有的，现在变成了同中国做生意的一个日常特征。
外国人并不是唯一对中国的贪污受贿的浪潮感到愤慨的人。普通市民要调动工作，甚至镶牙，都要行贿。
商业上的贿赂，钱是最多的。做成交易的条件通常是给现金。
然而，也可以采取为一位中国官员的儿子或女儿交美国一所学院里的学费这种形式，而且采取这种方式日益在增多。最近还出现了为官员本人办移民，通常是移往一个拉丁美洲国家这种形式。
中国国内的各种问题在某种程度上助长了贪污受贿的泛滥。由于原材料缺乏，外国买主难以使他们的订货按时从中国发出。有些商人便行贿，以确保他们的订货得到优先安排。
与此同时，产品质量低劣——这是贪污腐败的副产物，正在损害中国做生意的前景。
所以，上周，中国领导人重新发动了一场反贪污腐败运动。