西德青年心目中的“英雄”

【美国《华盛顿邮报》６月６日文章】题：西德年轻一代心目中的英雄。
５年前，西德年轻人在世界上以举行裁军游行著称，而５年后的今天，独往独来的飞行员鲁斯特和网球明星贝克尔成为西德年轻一代仰慕的人物。
贝克尔是以他精湛的球艺和因此而在商业上取得的巨大成功而成为西德雅皮士的英雄的。鲁斯特则以另一种形式而名声大噪，他驾驶一架单螺旋桨飞机闯过苏联的防空网在红场降落。
一位名叫汉森的高级分析家说，鲁斯特和贝克尔之所以在德国受人们喜爱是因为他们“向世界提出了挑战”。德国人由于出了个希特勒的缘故，对他们在国际上的名声非常敏感，因此他们对赢得国际名誉的同胞感到特别自豪。同美国年轻人一样，西德的年轻人已逐渐对政治厌倦了，他们更多的是去注意自己的发展和个人的生活。现在年轻人最感兴趣的是爱情、收入和追求时髦。但是作为这股潮流的代表人物的贝克尔和鲁斯特也受到了“以我为中心”的谴责。贝克尔自两年前获得温布尔顿网球赛冠军之后，他的明星形象逐渐暗淡了，特别是他移居摩纳哥以逃避西德的税收的行为引起了非议。在鲁斯特戏剧性地在红场降落之后，西德政府和公众认真地重新考虑了这一事件。它们担心这会损害西德和苏联的关系。西德外交部说，鲁斯特的“莽撞举动”可能会给他自己和政治局势带来极为不幸的后果。