相同口号不同理解

【英国《独立报》７月６日文章】题：相同的口号不同的理解
苏联领导人戈尔巴乔夫和他的东道主密特朗总统在戈尔巴乔夫第一阶段访问结束时对访问的情况表示满意。在这一阶段，主要讨论了欧洲的前途，特别是东欧发生的变革。
这两位领导人在爱丽舍宫联合举行的记者招待会上都详细谈到“欧洲大厦”问题，但很明显，两位领导人虽然都使用了同一个口号，但他们所指的内容却有很大不同。
戈尔巴乔夫先生强调每个国家都有权决定各自前途的重要性，即强调互不干涉别国内政的原则的重要性。他说：“如果我们不能遵守这一根本原则，欧洲要取得进步是不可能的。”与此相对照，密特朗则强调个人选择自己命运的重要性。他说：“在这个大厦中，我们必须制定共同的规则，否则，在这个大厦中生活，就如同下地狱。”
法国总统指出：“我们不能总是让一些人住在地下室，而另一些人又总住在阁楼上。人民本应自由地出入各种正式的房屋。这是一个宏伟的事业，我们才刚刚开始。”