迈克尔·张把东西方文化结合在一起

【西德《法兰克福汇报】６月７日报道】题：把两种文化的优点结合在一起的迈克尔·张
取得胜利的最后几步是违背张家所崇尚的道德的：尊敬长者、讲究礼貌和和蔼可亲。当网球场上多年来的无可争议的统治者伦德尔准备第二次发球时，面临决胜球的迈克尔·张（１７岁）果断地从底线向前跑，在离发球线１米远的地方停了下来，造成他要跑上去接发球的假象，以等待比他大１２岁的种子选手伦德尔第２次发球失误。伦德尔果然上了张的当，他发的球落在界外很远的地方。经过４小时又３７分钟比赛，这位本来无望获胜的运动员以４∶６，４：６，６∶３，６∶３和６∶３战胜了世界头号选手。从而在法国国际网球冠军赛的１／８决赛中爆出了一个大冷门。
受肌肉痉挛之苦的张以心理战术和纯粹的意志力终于战胜了占压倒优势的对手，这件令人难以置信的事是一部教科书，它说明这位中国移民的儿子如何把东方文化和西方文化的最好的方面结合在一起了，他的母亲贝蒂·张陪同儿子进行任何一次旅行，并为他做除了打网球以外的一切事情。儿子迈克尔在运动场内外都是十分谦虚谨慎的，完全是一个美国上流社会的男孩。他虽然友好，但没有忘记在体育运动中争的是胜负。他的成就（他在世界优秀选手名单上毕竟排在第１９位）首先要归功于中国的一种美德即耐心。这位身高仅１．７３米、重６３公斤的人，靠两条快速奔跑的腿几乎能接住任何一个强劲有力的来球，并一再地把它击回对方场内。在同伦德尔比赛时靠这个还不够。没完没了地奔跑使他精疲力尽，肌肉痉挛，这时他相信西方的一条古老格言：为达目的可以不择手段。
球场上近１．７万名观众对这种心理战术和拖延策略（几乎每次换发球时张都要捡球的小伙子递给他一瓶水）表示惊讶，有时发出口哨声和嘲笑声。可是，当张最终取胜时全都钦佩不已。球迷们是喜欢胜者的。甚至连输家伦德尔也对这个小伙子耍的花招表示理解。他说，张不得不想点办法，因为他疼痛之苦。我就是这样做的，因此他配得上享受荣誉。伦德尔对张的称赞可视为对这位职业网球运动员的骑士晋封礼，为获胜而如此冷静地拿出自己的全部体力和智慧的人，在网球运动中是可以取得更大成就的。这次胜利是不是一位新的网球天才的诞生呢？“还不是，在一次大赛中战胜一名运动员还不够，要在好几次大赛中当冠军才行”，伦德尔说。他认为张象其他正在竞赛中的所有运动员一样是有机会的。
到哪里都是最年轻的运动员，这一点迈克尔·张已听腻了。这个年青人不仅在网球方面有所成就：他通过函授提前２年结束了中学学业，而且在同一年龄组中成绩最好。
他之所以有这么多成就，是因为他家庭的一切事情的安排都是为了让他当上成功的职业网球运动员。他父亲乔和母亲贝蒂（一个外交官的女儿）怀着传说中的中国人的抱负几年前甚至把家从明尼阿波利斯搬到了加利福尼亚南部的普拉森舍，因为在美国中西部他们的儿子找不到对手了。