外国记者眼中的上海今昔

【香港《快报》６月２６日译载美国《生活》杂志特稿】题：外国记者眼中的上海今昔
４０年前，当我（《生活》杂志记者古利）是《生活》杂志驻上海的通讯员时，我目睹这个纸醉金迷的大都会如何在毛泽东大军进城前，作出垂死挣扎。今年春天，我再返回这个我曾经喜爱的城市。
昔日的上海有它值得引以为骄傲的地方，它不但有一条名叫“血胡同”的街道，更有各式各样的娱乐场所及娱乐事业，如赌场、鸦片烟馆，以及内有中国女歌伶和苏俄女侍应的酒吧等。这儿是各国水手在中国的落脚点。
１９４９年５月，我冒死逃出上海。当时，上海的通货膨胀情况非常厉害，出外吃一顿晚饭，动辄也要１０万多元。当时美元对中国银元的兑换率是１比５０万。许多人身无分文，饥荒笼罩着整个上海。被指为亲共的专栏作家、黑市商人、经济崩塌的代罪羔羊等在公的众面前被处死，是每天都会发生事情。
此番重临上海，我带了数百帧１９４９年为《生活》杂志拍下的上海照片。故地重临，记忆犹新，我仍能很容易认得大部分的建筑物和地点。从前《生活》杂志驻上海的总部，如今已成为码头航运管理局的办事处。
当年５０多名海外杂志和报社驻上海的通讯员曾居住的“百老汇”大酒店，如今已易名为“上海”大酒店。大水闸前仍挤满了爱好运动的人。从前，上海遍地是乞丐，但今天乞丐在上海已极为罕见。
今天的上海，法租界、赌场烟馆、妓院等等已不复存在，它已成为中共的工业心脏城市，外国亦纷纷投资设厂于此，使它弥漫着企业精神，成为中共的其中一条经济命脉。
今天的上海，稳居中共第一大工业城市之位，城市设计家已计划着兴建一个面积更大的国际机场，一套合时的电话系统，以及首次在上海出现的地车。
上海现已有４０多间大酒店，据推测，这些酒店可于下年度把房间数目增至二万多间，但建造这些酒店是易事，聘请工作人员却很难。
如今，上海已成为中共的工业重镇。