巴报报道不丹要求摆脱印度控制/但又宣传什么我企图离间印、不关系

【本刊讯】《巴基斯坦时报》１９６０年１２月１９日刊登了１２月１８日巴基斯坦报联社从大吉岭发出的一则消息，大标题是“中国表示愿意给不丹无限制的援助”，小标题是“努力引诱喜马拉雅山国家脱离印度”。全文如下：
据消息灵通人士说，共产党中国作了很大的努力，要引诱小小的喜马拉雅山王国不丹脱离印度。
处于原始状态的不丹，只同印度有外交联系，可是，中国历来就自称对这个国家的事务有发言权，而现在正在企图增加它在那里的影响。
印度最近发表了今年４月递交给北京的一项照会，这项照会警告中国人不要干涉不丹。
可是，在靠近不丹和西藏的这个边境地区的消息灵通人士透露，中国已经巧妙地选择了印度和不丹的关系中的最大弱点，企图进行挑拨离间。
中国已经在表面上表示愿意为不丹的发展提供无限制的财政援助，并且已经表示愿意对不丹的愿望给予支持，即承认不丹是世界大家庭中的一个完全独立的成员。
不丹现在从印度得到小笔的供发展之用的援助。可是在不丹国王德鲁克·加尔波领导下的政府要求更多的援助来更快地发展。
对于印度自认为自己最了解不丹的这种态度，存在着一种客气地掩饰起来的不满情绪。存在着一种想要突破不丹无法为争取外援而同其他国家打交道的限制的愿望。
这种限制是由于印度对印度—不丹条约的解释而造成的。这项条约承认，除了不丹同意在外交事务方面以印度的建议为指导外，不丹在一切方面都是独立的。
印度说，这就是说不丹不能直接同其他国家商谈援助或别的任何事情。德鲁克
·加尔波政府对这种限制感到生气，因为它认为不丹是完全独立和自主的国家。
正是因为这样，中国表示愿意支持不丹的做法可能具有巨大的吸引力。
消息灵通人士说，不丹对中国最近的扩展置若罔闻。自从中国表示愿意提供援助以来，他们已经得到印度应允给予更多援助的诺言。
然而，中国的这种表示说明它仍然企图给印度的喜马拉雅山边境地区制造麻烦。