英刊文章：美欧关系的前途

【英国《生存》双月刊１９８９年五六月号文章】题：美欧关系的前途（作者美国前副国防部长罗伯特·埃尔斯沃思）
４０年来，美欧关系都是围绕对付苏联威胁的需要，同时也是围绕着建立一个人们越来越健康和财富越来越多的跨大西洋体系的愿望建立起来的。但是，现在世界发生了变化，大西洋联盟也必须改变以便同现在已发生变化的世界交往。
世界的将来是什么样子，与其说靠过去４０年的全部规范的思想和组织模式来决定，还不如说要靠现在的言行和今后几年的言行来决定。关键的问题在于，美国人和欧洲人是否能更顺利和更卓有成效地合作，而不是相互对立，或同其他国家合作。
势力很大的美国参议员们把美欧贸易和防务关系视为华盛顿最严重的对外政策问题。前总统理查德
·尼克松这样写道：“新政府应该把欧洲问题作为制定对外政策中最优先考虑的问题。”在决定美欧关系未来格局方面，有两个问题是带有根本性的问题。其一是美国应在欧洲安全方面发挥什么作用。谨慎推行西方威慑力量现代化将不是容易的事，但这显而易见是确定美欧关系的未来的关键问题之一。
确定美欧关系的第二个重要问题是正在出现的东欧问题，以及最终还有西德同东德之间关系这个现在看来尚比较遥远的问题。如果匈牙利政治局成员波日高伊·伊姆雷能够称东欧为“世界上最严重的危机地区”，如果苏联不能也不会在经济上帮助东欧政权或保护它们免于发生国内动荡，还有，如果大多数东欧人都希望得到西方帮助来挽救它们衰颓的经济，这样，又怎么会出现冷战呢？
至于美欧关系的前途，重要的是注意到，在“危机地区”的各国人民和政权向着９０年代迈进之际西方并不是所有人都对东欧抱着相似的想法。美国感兴趣的是人权和东欧独立的观念。西欧人从地缘政治上更关心东欧：世界上最富的这个地区同一个混乱、负债累累和遭受污染的地区相毗邻。然而，两方的人都称自己是欧洲人。华盛顿的作用，尽管重要，却是第二位的。欧洲首先是欧洲人的问题。如果美国和西欧能够就这些长期前景首先在思想上，接着在实践中达成一致意见，它们也就能更卓有成效地对付眼下对西方安全健康和财富构成的挑战：贸易保护主义、环境污染以及依然存在的苏联军事威胁。