艾森豪威尔发表卸任告别演说

【美新处华盛顿１７日电】白宫今天在电视上放送和进行广播的艾森豪威尔总统向全国发表的告别演说：
我向你们发表告别演说，并同你们一起表示一些最后的想法。
我祝新总统以及同他一起工作的人们好运道。祝大家在未来的年代里和平和繁荣。
我们的人民期望他们的总统和国会对重大问题达成必不可少的协议，明智地解决这些问题将给国家缔造出更美好的未来。
掩饰美国地位的日益低落
我们现在处在半世纪过去了十年的时代，在这一世纪里，我们经历了四次大国之间的大战。其中有三次牵连到我们本国。尽管经历了这几次大破坏，美国今天仍然是世界上最强盛、最有影响和最富饶的国家。
我们的基本目标一向是维护和平、促使人类的成就得到发展和加强人民以及国家之间的自由、尊严和正直。告诫肯尼迪政府要遵循他的政策方针
向这些崇高目标的进展始终受到现在全世界所陷入的冲突的威胁。我们面临着一种敌对的意识形态——范围是全球性的、性质是无神论的、目标是残酷无情的、方法是阴险的。很不幸，它所带来的危险看来是要无限期存在下去的。要成功地对付这一危险，并不要求作出过多的在危机发生时的感情上的和暂时的牺牲，而是要求作出可以使我们坚定、确信、毫无怨言地承担起进行长期而复杂的斗争——这是关系到自由的问题——责任的牺牲。
危机将继续存在。要解决这些危机有一种反复出现的引诱力使人们感到，某种惊人的、代价很高的行动可以成为解决当前一切困难的万灵妙药。提出大大增加我们防御中的较新式的东西、发展不切实际的计划来纠正农业上的一切弊端、大大扩大基本和实用的研究工作——人们可能提出这种种和许多其他可能性（每一种可能性本身可能都是有益的），认为这是走向我们希望走的道路的唯一途径。
但是估量每一个建议必须要进行较广泛的考虑。作出正确的判断需要设法取得平衡和进展，而缺乏正确的判断则在最后会遭到不平衡和挫折。
数十年来的经历证明了我国人民和他们的政府在大体上了解了这些真理，而且在紧张关头和威胁面前对这些真理很好地作出了响应。
叫嚷美国的武装必须随时准备立即行动
维护和平的一个极为重要的因素是我们的军事机构。我们的武装必须是强大的，必须随时准备立即行动，以便使潜在的侵略者不可能情不自禁地冒本身毁灭的危险。
我们已被迫创建了一个规模巨大的永久的军备工业。除此之外，尚有３５０万男女直接在防务机构中工作。我们每年花在军事安全上的费用超过美国所有公司的纯收入。
这种巨大的军事机构和大规模的军备工业的结合是美国的新经验。每个城市，每个州议会和联邦政府的每个部门都能感觉到总的影响
——经济上，政治上，甚至精神上的影响。我们认识到这种发展的迫切需要。然而，我们决不能看不到它的重大含义。我们的劳动、资源和生计都与此有关。我们社会的结构也与此有关。
在政府的各委员会中，我们必须提防军事和工业的结合体有意的或无意的获得不应有的影响。滥用权力情况的灾难性增长的可能性是存在的，并将一直存在。
我们决不能让这种结合体的影响危及我们的自由和民主程序。我们决不应该认为什么事情都不成问题。只有在国民保持警觉和富有见识的情况下才能迫使防务的巨大的工业和军事机器同我们的和平方法和目标适当地密切结合，以使安全和自由都能够发扬滋长。
最近数十年来的技术革命同我们工业——军事结构中的全面变化密切不可分，而且是造成这种全面变化的主要原因。
在这种革命中，研究工作成了中心工作。
然而，我们在给予科学研究和发现应有的尊重时，也要警惕另一方面同样的危险，就是说要防止公众政策本身为少数科学技术专家所左右。
政治家的任务是按照我们民主制度的原则陶冶、平衡和聚合各种新旧力量——永远朝着我们自由社会的最高目标努力。
维持平衡的另一个因素牵涉到时间的因素。我们在瞻望社会的未来时，我们必须避免这样的冲动：只顾眼前，为了贪图自己的舒服和方便而掠夺明天的宝贵资源。
我们把我们子孙后代的物质财产抵押出去，就不能不冒连他们的政治和精神遗产也会丧失的危险。侈谈“和平”谈判在未来历史的漫长道路中，美国知道，我们这个日益缩小的世界必需避免成为一个充满恐惧和仇恨的社会，而应当成为一个互相信任和尊重的自豪的联盟。
这个联盟必须是平权者的联盟。最弱小的人来到会议桌旁时，也要和我们这些靠道义、经济和军事力量得到保障的人一样具有信心。这张会议桌虽然由于过去的种种挫折弄得斑痕累累，却不能因为战场上的某些痛苦而放弃。
在相互尊重和相互信任条件下的裁军，是始终迫切需要的。我们必须聚集一堂，学会不是用武力、而是用明智的和光明正大的心胸来调解分歧。
高兴的是，我可以说战争已经避免了。我们在达到我们的最终目标方面不断地取得进展。
但是，要做的事仍然很多。
我的同胞们，你们和我都必需坚信上帝福佑的一切国家必将达到正义的和平的目标。
愿我们永远不倦地忠于原则，对力量有自信但同时要谦逊，孜孜不倦地追求国家的伟大目标。