奥共报纸记者赞扬我国人民同自然灾害进行惊人战斗

【本刊讯】奥共《人民之声报》１９６０年１２月３１日登载了该报驻北京记者哈里·西奇罗夫斯基写的一篇文章，题为《中国克服了灾年》，摘要如下：
１９６０年经济建设的暂时总结表明，中国首先在重工业方面取得了很大的进展。
钢产量突飞猛进的增长，使得人们有可能在今后两年特别提高各种不同的钢产品的数量和质量。今年的巨大天灾对于重工业也不是没有影响的。中国的鲁尔区东北几省的水灾使得煤和原料的供给受到了影响，在一个时期内电力和铁路运输也停顿了。否则中国重工业方面的成就还会大得多。
主要依赖农业供给原料的各个轻工业部门将不能完成计划。与此相适应，在某些地方服装和粮食供给的一些方面发生紧张，这是由巨大的自然灾害所引起并且在明年一年中定能克服的。不依赖农业供给原料的工业遭害不大，因而将能真正取得优良的成就，特别是在机床、拖拉机、收割机以及排灌机械等方面。现在已为新的一年取得新的生产成就做了一切准备。黄河几乎干涸
农业遇到了灾年，气候的恶劣程度几乎是欧洲所不能想像的。这是百年来最严重的天灾。遭灾的耕地有九亿亩，占整个耕地面积的５０％。
许多大河完全干涸，黄河的水只达到它正常水量的三分之二，某些地方可以涉水而过，这种情况是亘古未有的。
巨大的成绩
粮食产量仍然能达到１．８亿吨，约等于１９５７年的水平，这要归功于五亿农民的巨大努力和党与政府的帮助。
坎特伯雷大主教在他的圣诞节文告中说：
如果中国在１２年前遭受到像今天这样的天灾的话，那至少有两千万人饿死。但是现在这两千万人都活着，没有一个饿死。
这首先多亏人民公社，它鼓舞着千百万人，使他们深信人能对付自然。在很多地区播种了两、三次、甚至五、六次。小麦死了，就种蔬菜。前两年建立的许多灌溉设备表明是救命恩人。在中国五千年历史中，直到１９５７年才灌溉了约５０万亩地，而最近三年所灌溉的数目就大约与此相等。中国人民进行了一场惊人的战斗，社会主义的优越性就是在这些困难的日子中也得到证明，并使得中国农民免于遭到那种今天亚洲非社会主义国家千百万农民还不能避免的命运。（黑体字为原文所有——编者注）