匈牙利出版局负责人说：中国书籍受到匈牙利广大读者的热烈欢迎

【新华社布达佩斯讯】自从新中国成立以来匈牙利翻译出版的中国作品受到了广大读者的热烈欢迎。到目前为止，已经翻译出版了一百多种中国书籍。匈牙利出版局负责人向新华社记者介绍这方面的情况时指出了这一点。
在译成匈牙利文的政治著作中，最受匈牙利人民欢迎和重视的是毛主席的著作。《毛泽东选集》头三卷已在１９５２—１９５４年间译成了匈牙利文，分四册出版。毛泽东同志的矛盾论、实践论、关于农业合作化问题、论人民民主专政、关于正确处理人民内部矛盾的问题等很多著作都出版了单行本，广为发行。刘少奇同志的《论共产党员的修养》和《论国际主义与民族主义》等著作也很受读者的欢迎。
除了毛泽东和刘少奇的著作外，还出版了一些关于中国共产党、中国革命斗争历史和中国建设成就的著作，翻译出版了中国共产党和政府的重要决议和文献。１９５７年出版的《关于无产阶级专政的历史经验》的单行本曾在匈牙利人民中留下了异常深刻的印象。
到１９５９年年底为止，在匈牙利共翻译出版了六十一种中国的文艺作品，发行共约四十万册。从１９５５年开始，匈牙利《世界文学出版社》和《欧洲出版社》组织大学和科学院等机关的学者们有计划地介绍中国几千年来的文学名著。初期译成匈牙利文的中国作品大部分都是从俄文或英文转译的，最近五年来出版的中国书籍则大都是由中文直接译成匈牙利文。在已译成匈牙利文的中国古典作品中，发行量较大的有：诗经、乐府、离骚、杜甫诗集、李太白诗选、白居易诗选、西厢记、红楼梦、关汉卿的剧作等。《中国民间故事集》也很受读者的赞扬。
在中国的现代作家中，鲁迅、郭沫若、茅盾、老舍、巴金、曹禺、赵树理、周立波、萧三和田间等的很多作品都已译成匈牙利文。此外还出版了反映中国现实生活的一些短篇小说集和诗集。１９５９年匈牙利图书周期间出版了毛泽东同志的诗词集《毛泽东诗二十一首》。
目前，匈牙利出版局正在计划更多地翻译出版反映中国现实生活的文艺创作，并继续翻译出版一些古典名著。为使一些名著的译文更为精确，某些作品并将重新翻译出版。
匈牙利翻译出版的中国作品，除在译文质量方面力求精确之外，还非常重视装订的美观。例如，匈牙利文版《诗经》的装订和封面去年在来比锡国际图书展览会上就曾获得了银质奖章。
除了翻译中国作家的著作外，匈牙利的同志还写了介绍中国革命、中国社会主义建设、经济和文化方面情况的书籍。从１９４９年到１９５４年还从外文翻译了近三十本外国作家，特别是到中国访问过的人所写的介绍中国各方面情况的书籍。