英国《观察家报》承认：南非政府种族隔离政策遭到人民的强烈反对

【路透社伦敦１１日电】《观察家报》今天说，南非政府要对以下的事情负责，即由于南非政府奉行了种族隔离政策，而使某些传统上顺从的农民变为叛乱分子。
这家报纸评论说，“庞多兰的骚乱可能是南非政府从１２年前开始奉行种族隔离政策以来所遭受到的最大挫折”。“虽然政府常常准备对付城市非洲人的猛烈反对，但是，它依靠部族人的合作以成立各个不同的班图斯坦——
政府政策的基石，以便把这个国家分成两部分——一部分是白人，另一部分是黑人。
“最近在特兰斯基班图斯坦的一个地方庞多兰发生的事件表明了政府不能指望在乡村地区会比城镇和城市取得更大的成就。
“庞多叛乱的方式表明反对种族隔离以及它的代理人的强烈。
“遇害者往往是政府任命的由政府拿钱让他们执行它的政策的酋长和头人以及那些同班图教育制度合作的教员”。
“观察家报”的社论又说，政府仍然继续指责“共产党人和外国捣乱分子，而似乎没有认识到正是它自己起着革命的作用，由于这种作用，使传统的顺从农民变为叛乱分子”。
【本刊讯】伦敦１２月１日讯：南非联邦的种族主义政府由于庞多兰区（印度洋纳塔尔港的南面）对政府政策日益不满而感到不安。
警察在这个区发现：有的村庄烧毁了，阴沉的人们不再听从种族主义政府安置的“领袖”。这些领袖要么被打死，要么带着家眷逃之夭夭。在此以前，南非联邦政府一直把庞多兰称为“模范区”，硬说种族隔离政策在这里得到成功。
《政治家报》驻德班记者写道，“任命的领袖不是庞多兰地方的世袭领导者，并且从未得到过本部族的信任和尊敬”。他们实行苛捐杂税，“为所欲为，贪污腐化”。同时，庞多兰的居民不愿意恢复部族的原始制度。多年来，这里的居民由于经济压力而离乡背井，到欧洲去找工作。他们在那里了解了工业情况和非洲人进步的可能性。