冰海探险记（四）

杰洛姆在野地上采集了一袋蒲公英，带回船上去做生菜沙拉。晚餐除了蒲公英沙拉外，还有福克兰岛胡椒牛排和新烤的全麦面包，这是大家都很喜爱的南乔治岛菜单。
克里奎特检查过系船索后回到舱里时，天色快要全黑。他说气压记录器的指针已经落到记录纸的底部。天空的乌云正在移动。杰洛姆说：“外面的风速一定已超出４０节。很奇怪，在气流下降以前，舱内这样平静。”他指的是常常把南极山坡上的泥土刮进海洋的狂风。他对克里奎特说：“最好使用双重缆索，以防万一。”
那天晚上，孩子都睡了以后，大人聚在船舱里谈了几个小时。舱外的一阵狂风，把达米恩二号的船身吹靠在排列在码头边缘当缓冲器的卡车轮胎上。一个小时后，风力增加到６０节。杰洛姆跟克里奎特两人在几次狂风之间出去收紧系船索。午夜后３点钟，风力更强，莎莉惊醒的时候，发现杰洛姆已经起床，正坐在圆桌前凝神望着风力计上的数位读数。他在风速数字每几秒改变一次的时候轻声念出：“６０，８０，９０，４０，……”这种情况一再出现，风力计上经常显示最高数字——９０节。
杰洛姆说：“外边的风力一定已经超过１００节。”船身偏斜２０度。一只酒杯从桌面上滚到舱底。莎莉回到床上，不是睡觉，而是静听凄厉的风声和游艇震动的声音。
到了早餐时，狂风还在不停地吹。但是桌面上的碗和杯子只在桌面上一寸一寸地移动，不再滚到桌底下了。这个早晨没人到利斯港街道上闲逛，被飞过来的屋顶洋铁皮击中，可不是好玩的。杰洛姆的两个大儿子，９岁的戴恩和７岁的莱夫，知道上岸没有什么好玩，只好定下心来坐在舱里做他们爱做的事情——画图。画图是他们的娱乐，他们的电视。在夏季几个月里，这两个学龄儿童拿画图和读书来代替正规教育。
每年夏季结束后，两个孩子回去学习传统的学校功课。冬季几个月里，他们跟父母亲一起住在福克兰岛。这是说，他们可以按照福克兰岛政府规定的教育计划念书；在岛上边缘区域里的儿童教育，基本上都由家长负责。福克兰岛首府史坦利市的空中学校每天广播课程，一个巡回教师每６个星期来访问两个星期，提供优良的标准教育。
（四）