冰海探险记（二）

他们的调查工作很艰苦，时常在南乔治岛南岸外３０英尺高的巨浪中航行，或通过重重拍岸海浪进入不熟悉的海湾；有时黑夜里狂风拍击缆索，他们只靠两只锚在海藻层里勉强稳住船身。
但是，以许多不同的角度观察，南乔治岛是很吸引人的。在青色、白色和绿色的小海湾，波涛拍击着只有企鹅和海豹敢去冒险的海峡，漂进乳白色海水中的纯蓝色峭壁状冰河期冰块，非常壮观。
遇到无风的下午，常常可以看到在热雾中发出闪光的巨型海豹，以及海滩上被企图降低体温的海豹所激起的黑沙土“喷泉”。
他们在１９８５年夏季，学到了许多有关南乔治岛的知识。这个海岛四周虽然做过水文调查，但是现有的海图还不大准确。在这儿导航的方法，是一只眼望着水深音响器，另一只眼望着前面的海水，同时一只手放在节气阀上。杰洛姆常常耸耸肩膀，带着对游艇的无比信心迎接一切未知因素。
他们进入鸟岛和南乔治岛之间的鸟湾时，在随波浪起伏的甲板上看到了满天飞鸟、巨型海燕、信天翁和小海燕。一只野鸽在离船尾几英尺的空中飞翔，脖子贪婪地向前伸出，迎着强劲的寒风，几乎前进不得。就海鸟和海豹的种类、数量来说，全球没有几个地方能与南乔治岛相比。那里有毛海豹约１００万只、帝企鹅２０多万只、马可罗尼企鹅７００多万只、信天翁几十万只、海燕几百万只。
海面上的夏季温度通常只超过冰点，但是有时也能升高到２１℃；夏季气温虽然很少低到－２５℃，但是起风的时候气温可能降得很低。南乔治岛上的风常常是局部性的，一个海湾里的５０节强风激起巨浪的时候，另一个海湾里可能风平浪静。莎莉靠一具电气绞盘的帮助，提高５吨重的龙骨，在１０分钟内，把达米恩二号从一艘深水远洋帆船变成浅水马达巡航艇。船上的大人和孩子都准备上岸了。鸟岛上有他们熟悉的绿色房屋，有比沙丁鱼更紧密地挤在一起的毛海豹的刺鼻气味，还有提示他们淀泊位置的蓝色浮标。
（二）