赛珍珠写书诬蔑我国美国国务院提供「素材」

【本刊讯】美帝国主义的代言人、一贯诬蔑我国人民的反动女作家赛珍珠，曾于今年５月和８月两度赴日，日本女评论家、赛珍珠作品的翻译者鹤见和子曾和她进行了谈话。日本“妇人公论”１０月号和“英语研究”１０月号分别刊载了这次谈话记录，以及鹤见和子写的一篇有关这次访问的短文。
鹤见和子在文中表示，她认为赛珍珠新近写的有关我人民公社及农村生活的短篇小说“银蝶”写得“太残酷”，她不相信真有这样的事，也不堪加以翻译。她认为赛珍珠可能“多少受到美国流行的反华宣传的影响”，因而在谈话中提出了这一问题。
赛珍珠在回答中阐述了她写“银蝶”的经过和意图。她说：“中国共产党政府攻击美国人……在公众当中煽动反美情绪，而另一方面，美国政府又禁止美国人前往中国，这都是很不幸的。要想了解现代中国，只好通过曾经访问过中国的欧洲人或加拿大人……因此，我曾请求美国国务院把有关中国的确切档案给我看。我挑选了一些较朴素、思想单纯的人的情节作为这篇小说的素材。……我写这篇小说的目的是想告诉美国人：尽管目前美国和中国政府间的关系是冰冷的，但是，中国人的性格中的人情味仍然能够引起美国人的共鸣。我愿意加强美国公众和中国公众之间的超越意识形态的人性的纽带。”赛珍珠公然为日本侵华辩解
当鹤见和子表示，日本人因过去曾对中国人民犯下极大罪行而感到羞愧时，赛珍珠竟说，“不论哪一次战争，也不论哪一国的军队，都不会没有残酷行为。……任何军队也不可能无罪。日本是一个岛国，它需要领土，因此，它认为唯一的途径是霸占领土。如果是在一百年前，这次战争就会获得成功，可惜日本采用这一办法落后了一个世纪……”