三十年来的第一次握手

【法新社北京５月１６日电】苏联和中国的领导人１６日在人民大会堂３０年来第一次握手，然后直接进入核心问题的会谈。
中国老资格的领导人邓小平提醒来访的戈尔巴乔夫主席，３年前，他通过罗马尼亚领导人齐奥塞斯库给戈尔巴乔夫捎去一个口信。这一口信概括了他认为阻碍莫斯科和北京关系正常化的“三大障碍”，并转动了最终导致１６日会晤的车轮。
戈尔巴乔夫对邓说，“我对你的口信记忆犹新。它使我思考这三个障碍。这是一个及时的口信。”
他们的会谈是在学潮持续不断的背景下举行的。这使戈尔巴乔夫在北京的第一天访问陷入混乱。
邓先生热烈赞扬戈尔巴乔夫对世界和平做出了贡献，称他是“提出新理论的先锋”。
“让我们记住不那么长而困难的过去几年里我们的形势吧，”邓先生说，“自严重的冷战以来世界面临的重大问题是进行武器竞赛的美苏关系。”
“现在，戈尔巴乔夫同志，你采取了新的措施，”邓先生继续说，“全世界已注意到这一点，我也如此。”
两人并肩坐着。他们的助手坐在两边的椅子里，成半圆形。
当邓对戈说到３年前他第一次提到三大障碍时，戈开玩笑地说，在走向首脑会晤的道路上“一年取消了一个障碍”。
【美联社北京５月１６日电】中国领导人邓小平１６日在人民大会堂欢迎苏联领导人戈尔巴乔夫，宣布在３０年分裂之后中苏关系终于正常化。
邓把这位改革家的苏联领导人称为“同志”并和他长时间握手，但没有走上前去给予戈尔巴乔夫以有时对亲密朋友才给予的拥抱。
【路透社北京５月１６日电】中国高级领导人邓小平今天会晤了苏联主席戈尔巴乔夫，并谈及了“冷战与对抗”。与此同时，成千上万的学生在附近广场要求民主和自由。这位８４岁的领导人和中国改革的奠基人称戈尔巴乔夫为同志。这表明同过去的做法已经决裂，并表明中苏两国间３０年的敌对已经过去，关系已经正常。