吴努谈中缅边界和中印边界汇合点希望中印边界问题能迅速和平地解决

【本刊讯】吴努总理１２月５日要求缅甸议会同意批准缅甸联邦和中华人民共和国边界条约的讲话（有关中缅边界和中印边界汇合点、吴努访印和提到中印边界问题部分）摘要如下：
关于第五、第六、第七这三条（指中缅边界条约一一编者注），有一点必须向本院加以说明。那就是条约第五条和第七点（一）、（六）中使用了“中缅边界西端终点”字样。条约中说明了东南端终点的具体地理位置，而对西端终点则没有说明这样的位置。这是故意略去的，原因是中国和印度之间不幸地存在着边界争执。中缅边界的西端终点当然一定是三条国际边界的汇合点，那就是缅甸和中国之间的边界、缅甸和印度之间的边界及中国和印度之间的边界。在这三条边界中，缅甸和中国之间的边界正在由本条约加以划定，缅甸和印度之间的边界已经划定。仍然在争执中的是中国和印度之间的边界。这一争执要由中国和印度去解决。我热诚地希望它将迅速地、和平地得到解决。但是，在这两个国家就它们的共同边界达成协议之前，中印边界与缅甸边界的汇合点就必然只能悬而不决。由于这个原因，条约中没有说明“中缅边界西端终点”的具体地理位置。但是，虽然条约中没有确定西端终点的位置，可是对条约附图都不可能作同样的处置，因为一条线必须有一个起端和终点。在这种情况下，我们就把地图上的中缅边界面到底富山口。一旦中国和印度解决它们的边界问题，情况会是，中国和印度之间商定的边界不是在底富山口与缅甸边界汇合，而是在某个其他地点。那样，不仅这一地点的具体地理位置必须要载入条约，而且地图也自然必须修改。
议长先生，如果我可以在这里离开一会本题，我愿意说，根据我们彼此将有关我们两国的一切重要的国际发展告知对方的惯例，我乘我最近访问印度的机会把最近结束的、我们同中国举行的关于边界问题谈判的情况告诉了尼赫鲁总理。但是，除了这一通常的做法以外，这一次我还感到，由于礼节和我个人对他的巨大尊敬，我必须让尼赫鲁总理了解这种情况，因为“中缅边界西端终点”的确定，由于上述原因，不仅关系到缅甸和中国，也关系到印度。
我相信，议员先生们一定知道，我对新德里的访问已引起了一些推测，说什么我是到那里去调解印度和中国之间的边界争执的。让我向本院保证，这种推测绝对没有根据。除非双方都要我调停，不然，即令我愿意，我也不能毛遂自荐地充当调停人，何况哪一方也没有提出这种要求。尼赫鲁总理和周恩来总理都是极其能干的人，他们完全有能力不用外来的帮助而解决他们的边界问题。然而，我并不隐讳我热诚地希望，希望我们的两大邻国和友邦之间这一不愉快的纠纷将以和平手段迅速得到解决，我确信这也是本院每一位议员的想法。但是任凭任何印象，也不能够把这种希望与调解混为一谈。