里根垂老矣

【美国《国际先驱论坛报》６月１２日文章】题：欧洲人认为里根比较虚弱（记者戴维·霍夫曼发自威尼斯）
欧洲外交官们说，里根总统在前不久经济首脑会议上的表现，使其他工业民主国家的领导人相信，他已颇为突然地开始呈现出了衰老与跛鸭的状态，并使他们对他还是否具有积极充当西方联盟领导人的精力与创造力产生了怀疑。
里根的这种不佳形象在６月１０日公开露面时进一步得到了印证，当时，他在宣读首脑会议最后公报时似乎差点要睡着了。财政部长贝克和国务卿舒尔茨用胳膊肘轻轻地推了他好几次，好让他清醒过来。里根总统的发言人菲茨沃特说：“他始终是醒着的，而与会的某些其他领导人则不然。”
在非正式会议上，里根也是持事先准备好的笔记卡片发言的唯一的领导人。尽管里根不时地使用这些卡片，但是，此种做法这次似乎进一步增添了人们对他的领导作用已日渐消失的印象。
欧洲外交官在首脑会议结束后说，他们对里根在这次会议上的表现同一年前在东京首脑会议上的举止竟发生如此大的变化感到惊讶。那时，他在国内的威望处于顶峰，在会议的讨论中，他也是主角。
白宫的官员们私下承认，这次首脑会议，里根得分不多。里根的一位高级助手说：“情况的确如此。”欧洲外交官们说，里根今年没能为美国的一些
立场提出有力的论据，而且在会议期间好象心事重重，心不在焉，与去年的东京首脑会议形成了鲜明的对
照。他们指出，在一些重大问题上，舒尔茨和贝克常常成了美国的代言人。
里根在威尼斯会议上没有达到预期目标，甚至连最微不足道的预期目标也没有达到。