美报记者自越南报道：河内许多私营商店大量出售中国商品

【美国《纽约时报》４月１５日专稿】题：中国和越南试图进行某种贸易外交（记者史蒂文·安杰发自河内）
仅在几周之内，跨越一段开放的越中边界的私人贸易急剧增长，河内新开设了许多私营商店，大量出售中国的自行车、饭锅、电炉、餐具和水果。
据认为，一种悄悄的贸易是从去年秋天就开始进行的。但这种贸易在今年阴历新年后的２月中旬骤然增加。
３月底，这种非正式的贸易急剧增加。来自南到胡志明市的越南人越过没有边防检查站和海关官员的开放的边界，用鸡、蜗牛、青铜和大叠的越南货币盾换取中国的消费品。
据越南外交部长阮基石说，每天往返过境的人多达一万人。一位越南官员说，一些越南人在没有护照的情况下北上旅行远至北京，同时，一些当地的中国官员也在没有证件的情况下来到河内，“甚至在两国政府不知道的情况下同一些小企业签订了一些小合同”。
他说：“当然，开放边界并非偶然，而是得到双方政府允许的。双方出于政治上的需要，都想在正式达成一项关系正常化的方案之前有所表示。”
一些官员说，过一段时间后，这种贸易会“规则化”，双方会设立边防检查站和派遣海关官员。一位官员说，但现在“为什么不这样做呢”？
他说，这是一个重要迹象，表明越南政府在放松对人民的控制，想在落后的国营部门不断缩小的情况下鼓励私营贸易，此外还表明越南需要有消费品来回收现金和改善人民生活水平。
一些越南人说，当地的中国人并没有因他们是越南人而歧视他们，他们用越南盾兑换中国货币时也得到了公平对待。
这种贸易对河内的市场和私营商店的影响是显著的。许多私营商店是春节之后出现的，因为不少越南人利用这种新气氛发了财。
这些商店里和货摊上摆满了价格公道的中国大米、苹果、梨、啤酒、中草药、手电筒和餐具，还有诸如自行车、饭锅、电炉、收录机和缝纫机一类的轻工业产品。