法夸尔说我国经济进展无法否认

【本刊讯】英国“伯明翰邮报”９月２９日发表一篇路透社前驻北京记者法夸尔的文章，题为“四件东西是中国生活地位的标志”，摘要如下：
（“伯明翰邮报”编者按：罗纳德·德法夸尔（他已结束了担任路透社驻北京记者的工作，他在那里工作了２１个月）在这篇文章中说明，逐渐提高的生活水平如何影响普通中国人的生活。）
今天中国的普通百姓有四个“生活地位的标志”——手表、缝纫机、无线电和自行车。任何一个家庭只要备有这四样东西中的两样或者更多一些就认为是生活得不差了。这四样俱全的家庭就是富裕的了。
虽然这四样东西在西方是极为普通的，或许已到了几乎被认为是过时的地步，但是普通中国百姓有了这四样东西却引以自豪了。
就我这个来自西方的局外人在中国住了２１个月，可能作出的判断而言，大中城市中的多数家庭看来大都备有这几样东西。低水平
那些知道这个国家过去情况而在共产党执政以后重又访问过的人通常都证实，生活水平已普遍提高，虽然它的生活水平同西方和某些其他共产党国家比较起来仍然是低的。
在过去两年中建造的总是骄傲地给来访的外国人参观的现代城市的住房和农民住舍，如果用西方标准衡量起来，是狭小和单调的，没有什么装饰的。
在这些房子中居住的人对我说——经常至少在两名陪随我的中国官员的面前，他们的新居比旧房要好得多。
从我过去看到的，他们中一些人一直居住在阴暗和有害健康的窝棚和茅舍里，他们这样说是确实的。单调的景象
城乡居民看来有足够的衣鞋穿着，冬天有暖和的棉衣裤，但是几乎每个人都穿的蓝布服装“制服”使拥塞的街头造成一种单调的景像。
中国人工作很辛勤。在工业方面，正常派定的工作是每天九小时，中间有一小时吃饭，一星期工作六天。
在我访问过的大多数家庭中，丈夫和妻子都是参加工作的。我看到的最高的全家每月总收入约３０英镑，最低的是１１英镑左右。所有人都说，他们通常，但不是经常，能在月底的时候有一点储蓄。
房租是便宜的，食物是每户人家的开支中花钱最多的东西。
城市中食品供应是紧张的，特别是中国人所谓的“副食品”肉类——肉类、鱼、蛋和蔬菜——的供应。
尽管中国在过去１１年中取得了无可否认的经济进展，但是不论用任何标准来衡量，生活仍然是艰苦的。（文内小标题是原有的）