毛主席诗词在国外受到热烈欢迎

【本刊讯】香港“文汇报”１０月１０日消息：在１９５５年以前，毛主席的诗词就已经译成俄文了，到目前为止，毛主席的诗词已有十余种不同的版本和译本，其中除俄文外，还有乌克兰文、奥塞梯文、布里亚特文、乌兹别克文、巴什基里亚文、哈卡斯文、楚瓦什文、吉尔吉斯文、雅库梯文等民族语文，译者都是苏联著名的诗人和中国学家。
波兰的“新文化周刊”在１９５７年第十四期里，以第一版整版和第二版半版的篇幅，刊登了我国“诗刊”发表的十八首毛主席诗词的波兰文译文，影印刊出了毛主席给臧克家等同志的信的首页，并附全部译文，此外还刊出了毛主席的照片。
远在毛主席的诗词正式发表前，捷克斯洛伐克已在“新东方”杂志上译出了毛主席的四首诗词。
捷克版的“毛泽东旧体诗词”中，将毛主席二十一首诗词的原文和译文对照印出，印刷非常精美。
捷克共产党的机关报“红色权利报”曾发表了评论家斯卡拉的评论，他对毛主席诗词予以很高的评价。他说，只有毛泽东具有这样伟大的艺术才华，能够用古典诗词的形式来表现现代生活中的伟大事件，同时又保持古典诗词的结构和民族特色。又说，毛泽东的诗词体现了若干世纪以前就已经臻于完美的中国文化。在评论“长征”这首诗时，他说，这是用简洁的笔法，表现出斗争中的人民的苦难、斗争、胜利、智慧、力量和英雄气概，以及农村的美丽。用这样有力和简洁的笔法来刻划长征这个英雄的题材，是需要那样深入地掌握诗的艺术实质才行的。
德意志民主共和国翻译出版了毛主席的诗词后，受到广大人民的欢迎。诗人和评论家们发表评论说，这是我们时代的成就，是中国革命胜利的反映，是中国革命战争的文献。这种古老的诗歌传统和革命的思想融合在一起，构成了这些诗词的巨大吸引力。
保加利亚和匈牙利的报刊上曾先后刊载了毛主席诗词的译文，并作了介绍。
１９５８年７月１５日，越南“文学报”刊载了毛泽东主席的诗词“咏雪”、“井冈山”、“元旦”、“北戴河”、“黄鹤楼”、“六盘山”、“娄山关”七首。还刊载了毛主席给“诗刊”编辑部的信。这是毛主席的诗词第一次译成越南文，译者黄忠通是越南著名诗人。他还在“文学报”上发表介绍毛主席诗词的文章，他说，毛主席的诗词不但吸收了中国古典文学的精华，而且还有一股崇高的革命力量。
蒙古人民共和国的诗人和翻译家，曾把毛主席的诗词译为蒙古文在报刊上发表。在目前已发表的有：“咏雪”、“蝶恋花”、“送瘟神二首”。
毛主席的诗词发表后不久，朝鲜的诗人和翻译家就把毛主席的诗词译为朝鲜文，在报刊上登出，受到广大读者和人民的欢迎。
毛主席的诗词曾由格莱底丝·杨译成英文在英文版的“中国文学”上发表。杂志流传于亚洲、欧洲、非洲、北美洲和拉丁美洲、澳洲的许多国家。
另外，我国外文出版社出版的单行本，在许多国家都很畅销。
新西兰的著名作家路易·艾黎曾把毛主席的诗词“游泳”、“长沙”等译为英文，在１９５７年３月号的“劳动”杂志上发表。同时还刊登了介绍毛主席和中国诗词的短文。
远在毛主席的诗词正式发表前，即１９５３年时，法国著名作家维尔高尔曾把毛主席的诗词“浣溪沙”译成法文，在“法兰西文学报”上发表，获得了一致的好评。最近又由法国作家安德烈·波义德译成法文，由法国著名的塞格斯出版社出单行本，硬面精装，封面优美。
另外塞格斯出版社出版的“中国诗词”中也收有毛主席的诗词。这是一部大本的。插图优美的、包罗很广的诗集，其中选译的诗词是从“诗经”直到现在。它受到法国人民和世界人民的欢迎。
毛主席的诗词在印度（孟加拉文译本是昆什努德教授翻译的）和日本也都出过译本，受到印度和日本人民的赞扬。
此外，如英国、印尼、叙利亚、丹麦、比利时、巴基斯坦等国家的报刊也都曾发表过毛主席诗词的译文。